1
00:03:12,399 --> 00:03:14,942
สวัสดี. ฉันมีนัดแล้ว
กับนายอุลมาน

2
00:03:14,943 --> 00:03:17,690
ฉันชื่อแจ็ค ทอร์รันซ์

3
00:03:17,700 --> 00:03:19,822
ห้องทำงานของเขาคือประตูแรก
ทางด้านซ้าย

4
00:03:19,823 --> 00:03:24,823
ขอบคุณ

5
00:03:38,258 --> 00:03:39,633
- คุณอุลมาน?
- ใช่.

6
00:03:39,634 --> 00:03:44,130
- ฉันแจ็ค ทอร์รันซ์
- โอ้ เข้ามาเลย แจ็ค

7
00:03:44,140 --> 00:03:46,766
- ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

8
00:03:46,767 --> 00:03:48,934
นี่เลขานุการของฉัน ซูซี่
- สวัสดี.

9
00:03:48,935 --> 00:03:51,395
- ซูซี่ คุณเป็นยังไงบ้าง?
- มีปัญหาในการหาเราไหม?

10
00:03:51,396 --> 00:03:54,440
ไม่มีปัญหาเลย
ฉันเดินทางภายใน 3 1/2 ชั่วโมง

11
00:03:54,441 --> 00:03:56,650
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ดีมาก

12
00:03:56,651 --> 00:03:58,486
นั่งลงสักครู่นะแจ็ค

13
00:03:58,487 --> 00:04:00,446
เพียงแค่ทำตัวให้เหมือนอยู่บ้าน

14
00:04:00,447 --> 00:04:01,947
ชอบกาแฟบ้างไหม?

15
00:04:01,948 --> 00:04:04,617
หากคุณกำลังมีบางอย่าง
ฉันจะไม่รังเกียจ ขอบคุณ.

16
00:04:04,618 --> 00:04:05,826
- ซูซี่.
- แน่นอน.

17
00:04:05,827 --> 00:04:07,787
และขอให้บิล วัตสันเข้าร่วมกับเรา

18
00:04:07,788 --> 00:04:12,788
ใช่ ฉันจะ.

19
00:04:20,920 --> 00:04:22,930
แม่?

20
00:04:22,940 --> 00:04:23,636
ใช่?

21
00:04:23,637 --> 00:04:27,890
คุณต้องการที่จะไปและมีชีวิตอยู่จริงๆ
ที่โรงแรมนั้นช่วงฤดูหนาวเหรอ?

22
00:04:27,891 --> 00:04:29,475
แน่นอนว่าฉันทำ

23
00:04:29,476 --> 00:04:33,270
มันจะสนุกมาก

24
00:04:33,271 --> 00:04:35,564
ใช่. ฉันเดาอย่างนั้น

25
00:04:35,565 --> 00:04:40,528
ยังไงซะก็ไม่ค่อยมีใคร
ที่จะเล่นกับแถวๆ นี้

26
00:04:40,529 --> 00:04:45,529
ฉันรู้. มันต้องใช้เวลาเสมอ
เวลาเล็กน้อยในการรู้จักเพื่อนใหม่

27
00:04:45,659 --> 00:04:48,702
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

28
00:04:48,703 --> 00:04:49,954
แล้วโทนี่ล่ะ?

29
00:04:49,955 --> 00:04:52,873
เขากำลังมองไปข้างหน้า
ฉันเดิมพันไปที่โรงแรม

30
00:04:52,874 --> 00:04:55,668
ไม่ ฉันไม่ใช่ คุณนายทอร์รันซ์

31
00:04:55,669 --> 00:04:58,504
เอาล่ะโทนี่
อย่าโง่เลย

32
00:04:58,505 --> 00:05:00,965
ฉันไม่ต้องการที่จะไปที่นั่น

33
00:05:00,966 --> 00:05:03,217
ทำไมคุณไม่อยากไปล่ะ?

34
00:05:03,218 --> 00:05:05,761
ฉันแค่ทำไม่ได้

35
00:05:05,762 --> 00:05:08,597
เรามารอดูกัน

36
00:05:08,598 --> 00:05:12,685
เราทุกคนต่างก็จะมี
เป็นช่วงเวลาที่ดีจริงๆ

37
00:05:12,686 --> 00:05:15,354
บิล ฉันต้องการคุณ
เพื่อพบกับแจ็ค ทอร์รันซ์

38
00:05:15,355 --> 00:05:16,981
คุณจะทำอย่างไรบิล?

39
00:05:16,982 --> 00:05:19,150
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ยินดีที่ได้พบคุณ

40
00:05:19,151 --> 00:05:21,277
หยิบเก้าอี้หน่อยบิล เข้าร่วม.

41
00:05:21,278 --> 00:05:25,656
แจ็คจะไปดูแล
มองข้ามเราในฤดูหนาวนี้

42
00:05:25,657 --> 00:05:28,742
ฉันอยากให้คุณพาเขาไปรอบๆ
ทันทีที่เราผ่านพ้นไปแล้ว

43
00:05:28,743 --> 00:05:30,369
ดี.

44
00:05:30,370 --> 00:05:32,790
แจ็คเป็นครูในโรงเรียน

45
00:05:32,800 --> 00:05:34,707
เอ่อ เคยเป็นครู

46
00:05:34,708 --> 00:05:36,625
ตอนนี้คุณทำงานสายอะไรอยู่?

47
00:05:36,626 --> 00:05:38,461
ฉันเป็นนักเขียน

48
00:05:38,462 --> 00:05:42,298
การสอนมีมากหรือน้อย
หนทางแห่งการบรรลุผลสำเร็จ

49
00:05:42,299 --> 00:05:44,467
นี่ควรจะเป็น
ค่อนข้างเป็นการเปลี่ยนแปลงสำหรับคุณ

50
00:05:44,468 --> 00:05:47,219
ฉันกำลังมองหาการเปลี่ยนแปลง

51
00:05:47,220 --> 00:05:51,150
คนของเราในเดนเวอร์แนะนำ
แจ็คสูงมาก และครั้งหนึ่ง...

52
00:05:51,160 --> 00:05:53,225
...ฉันเห็นด้วยกับพวกเขา

53
00:05:53,226 --> 00:05:55,227
มาดูกันว่าพวกเราอยู่ที่ไหน?

54
00:05:55,228 --> 00:05:58,630
ฉันกำลังจะอธิบาย...

55
00:05:58,640 --> 00:06:02,443
...ซึ่งฤดูกาลของเราที่นี่เริ่มต้นขึ้น
วันที่ 15 พฤษภาคม ถึง 30 ตุลาคม

56
00:06:02,444 --> 00:06:06,113
จากนั้นเราก็ปิดตัวลงอย่างสมบูรณ์
จนถึงเดือนพฤษภาคมถัดไป

57
00:06:06,114 --> 00:06:09,116
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันถามว่าทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

58
00:06:09,117 --> 00:06:12,786
สำหรับฉันดูเหมือนว่าการเล่นสกี
บนนี้คงจะวิเศษมาก

59
00:06:12,787 --> 00:06:15,581
มันจะเป็น. ปัญหาคือ
ต้นทุนมหาศาล...

60
00:06:15,582 --> 00:06:18,792
...ก็คงจะเก็บไว้.
ถนนสู่ Sidewinder เปิดอยู่

61
00:06:18,793 --> 00:06:20,753
เป็นถนนยาว 25 ไมล์

62
00:06:20,754 --> 00:06:23,297
หิมะจะตกสูงถึง 20 ฟุต
ในช่วงฤดูหนาว

63
00:06:23,298 --> 00:06:26,759
ไม่มีทางที่จะทำมันได้
เป็นไปได้ทางเศรษฐกิจ...

64
00:06:26,760 --> 00:06:28,886
...เพื่อให้ชัดเจน

65
00:06:28,887 --> 00:06:31,430
เมื่อสถานที่นี้ถูกสร้างขึ้นในปี พ.ศ. 2450...

66
00:06:31,431 --> 00:06:34,225
...มีผู้สนใจน้อยมาก
ในกีฬาฤดูหนาว

67
00:06:34,226 --> 00:06:39,226
ไซต์นี้ได้รับเลือกเพราะ
ความสันโดษและความงดงามของทิวทัศน์

68
00:06:39,314 --> 00:06:42,660
มันมีมากมายแน่นอน

69
00:06:42,670 --> 00:06:43,943
ถูกต้องแล้ว

70
00:06:43,944 --> 00:06:46,987
พวกเขาให้ไอเดียอะไรกับคุณบ้างในเดนเวอร์...

71
00:06:46,988 --> 00:06:48,864
...เกี่ยวกับงานที่เกี่ยวข้องกับอะไร?

72
00:06:48,865 --> 00:06:51,784
ในลักษณะทั่วไปเท่านั้น

73
00:06:51,785 --> 00:06:53,619
ก็...

74
00:06:53,620 --> 00:06:56,247
...ฤดูหนาวอาจโหดร้ายอย่างน่าอัศจรรย์

75
00:06:56,248 --> 00:06:59,917
แนวคิดพื้นฐานคือการรับมือ
ด้วยค่าเสียหายอันแสนแพง...

76
00:06:59,918 --> 00:07:02,127
...และค่าเสื่อมราคา
ซึ่งสามารถเกิดขึ้นได้

77
00:07:02,128 --> 00:07:04,755
ประกอบด้วยส่วนใหญ่
การทำงานของหม้อต้มน้ำ...

78
00:07:04,756 --> 00:07:08,926
...การทำความร้อนส่วนต่าง ๆ ของ
โรงแรมหมุนเวียนทุกวัน...

79
00:07:08,927 --> 00:07:11,804
...ซ่อมแซมความเสียหายที่เกิดขึ้น...

80
00:07:11,805 --> 00:07:15,724
...และดำเนินการซ่อมแซมดังนั้น
องค์ประกอบไม่สามารถตั้งหลักได้

81
00:07:15,725 --> 00:07:18,352
นั่นฟังดูดีสำหรับฉัน

82
00:07:18,353 --> 00:07:21,522
ทางร่างกายมันไม่ใช่
เป็นงานที่ต้องใช้ความพยายามมาก

83
00:07:21,523 --> 00:07:24,900
สิ่งเดียวที่จะได้นิดหน่อย
พยายามที่นี่ในช่วงฤดูหนาว...

84
00:07:24,901 --> 00:07:28,654
...คือความรู้สึกอันยิ่งใหญ่
ของการแยก

85
00:07:28,655 --> 00:07:33,576
นั่นก็เกิดขึ้น
สิ่งที่ฉันกำลังมองหา

86
00:07:33,577 --> 00:07:37,121
ฉันกำลังสรุปโครงการเขียนใหม่

87
00:07:37,122 --> 00:07:41,166
ห้าเดือนแห่งความสงบสุข
เป็นเพียงสิ่งที่ฉันต้องการ

88
00:07:41,167 --> 00:07:43,210
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากแจ็ค

89
00:07:43,211 --> 00:07:46,589
เพราะสำหรับบางคน...

90
00:07:46,590 --> 00:07:48,549
...ความสันโดษ...

91
00:07:48,550 --> 00:07:50,342
...และความโดดเดี่ยว...

92
00:07:50,343 --> 00:07:54,138
...สามารถกลายเป็นปัญหาได้ในตัวมันเอง

93
00:07:54,139 --> 00:07:56,265
ไม่ใช่สำหรับฉัน

94
00:07:56,266 --> 00:08:01,266
แล้วภรรยาและลูกชายของคุณล่ะ?
คุณคิดว่าพวกเขาจะรับมันหรือไม่?

95
00:08:01,313 --> 00:08:02,688
พวกเขาจะรักมัน

96
00:08:02,689 --> 00:08:05,357
ยอดเยี่ยม.

97
00:08:05,358 --> 00:08:10,195
ก่อนที่ฉันจะมอบคุณให้บิล...

98
00:08:10,196 --> 00:08:13,907
...มีอีกสิ่งหนึ่งที่ผมคิดว่า
เราควรพูดถึง

99
00:08:13,908 --> 00:08:15,534
ไม่ให้ฟังดูเป็นดราม่า...

100
00:08:15,535 --> 00:08:18,329
...แต่ก็ทราบกันดีอยู่แล้ว.
ให้สักกี่คน...

101
00:08:18,330 --> 00:08:21,206
...ความคิดที่สองเกี่ยวกับงาน

102
00:08:21,207 --> 00:08:23,830
ฉันรู้สึกทึ่ง

103
00:08:23,840 --> 00:08:25,628
ฉันไม่คิดว่าพวกเขา
พูดอะไรในเดนเวอร์...

104
00:08:25,629 --> 00:08:30,215
...เกี่ยวกับโศกนาฏกรรมที่เรามีบนนี้
ในช่วงฤดูหนาวปี 1970

105
00:08:30,216 --> 00:08:33,135
ฉันไม่เชื่อว่าพวกเขาทำ

106
00:08:33,136 --> 00:08:35,137
เรา

....

107
00:08:35,138 --> 00:08:37,389
บรรพบุรุษของฉันในงานนี้...

108
00:08:37,390 --> 00:08:40,643
...จ้างชายคนหนึ่งชื่อชาร์ลส์ เกรดี้
ในฐานะผู้ดูแลฤดูหนาว

109
00:08:40,644 --> 00:08:44,396
เขามากับภรรยาของเขาและ
เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ สองคน อายุประมาณ 8 และ 10 ขวบ

110
00:08:44,397 --> 00:08:47,566
เขามีประวัติการทำงานที่ดี
การอ้างอิงที่ดี

111
00:08:47,567 --> 00:08:50,690
และจากที่ผมเล่ามา
เขาดูเหมือน...

112
00:08:50,700 --> 00:08:52,946
...เหมือนสมบูรณ์
บุคคลปกติ

113
00:08:52,947 --> 00:08:55,532
แต่เมื่อถึงจุดหนึ่งในช่วงฤดูหนาว...

114
00:08:55,533 --> 00:08:59,370
...เขาคงจะต้องทนทุกข์ทรมานอะไรสักอย่าง
ของการแตกสลายทางจิตอย่างสมบูรณ์

115
00:08:59,371 --> 00:09:04,371
เขาวิ่งอาละวาด...

116
00:09:05,126 --> 00:09:08,587
...และสังหารครอบครัวของเขา
ด้วยขวาน

117
00:09:08,588 --> 00:09:13,588
วางไว้ในห้องอย่างเรียบร้อย
ในปีกตะวันตก และจากนั้น...

118
00:09:14,520 --> 00:09:18,972
...เขาใส่ทั้งสองถัง
ของปืนลูกซองของเขาในปากของเขา

119
00:09:18,973 --> 00:09:20,974
ตำรวจคิดว่า...

120
00:09:20,975 --> 00:09:25,270
...ซึ่งเป็นสิ่งที่คนสมัยก่อน
เคยเรียกไข้ห้องโดยสาร

121
00:09:25,271 --> 00:09:28,482
ปฏิกิริยาที่อึดอัดชนิดหนึ่ง
ซึ่งสามารถเกิดขึ้นได้...

122
00:09:28,483 --> 00:09:33,483
...เมื่อคนถูกกักขังอยู่ด้วยกัน
เป็นระยะเวลานาน

123
00:09:34,781 --> 00:09:37,700
ว้าว.

124
00:09:37,701 --> 00:09:39,326
นั่นคือ...

125
00:09:39,327 --> 00:09:42,162
...ค่อนข้างเป็นเรื่องราว

126
00:09:42,163 --> 00:09:44,748
ใช่มันเป็น

127
00:09:44,749 --> 00:09:48,377
มันยังยากสำหรับฉันที่จะเชื่อ
มันเกิดขึ้นที่นี่จริงๆ

128
00:09:48,378 --> 00:09:50,295
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น

129
00:09:50,296 --> 00:09:51,839
และเอ่อ...

130
00:09:51,840 --> 00:09:56,427
...ฉันคิดว่าคุณสามารถชื่นชมได้
ทำไมฉันถึงอยากบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

131
00:09:56,428 --> 00:09:59,430
ฉันทำได้อย่างแน่นอน

132
00:09:59,431 --> 00:10:02,182
ฉันก็เข้าใจเช่นกัน
ทำไมคนของคุณในเดนเวอร์...

133
00:10:02,183 --> 00:10:05,644
...ฝากมาเล่าสู่กันฟังครับ..

134
00:10:05,645 --> 00:10:08,564
แน่นอนว่าบางคน
สามารถเลื่อนออกไปได้...

135
00:10:08,565 --> 00:10:12,860
...จากการอยู่ในที่ที่
มีบางอย่างเกิดขึ้น

136
00:10:12,861 --> 00:10:17,861
คุณสามารถมั่นใจได้ว่าไม่ใช่
กำลังจะเกิดขึ้นกับฉัน

137
00:10:17,991 --> 00:10:21,827
และเท่าที่ภรรยาของฉัน
เป็นกังวล...

138
00:10:21,828 --> 00:10:25,873
...ฉันมั่นใจว่าเธอจะต้องเป็นอย่างแน่นอน
หลงใหลเมื่อฉันบอกเธอ

139
00:10:25,874 --> 00:10:28,917
เธอคือเรื่องผีที่ได้รับการยืนยัน...

140
00:10:28,918 --> 00:10:33,918
...และคนติดหนังสยองขวัญ

141
00:10:36,176 --> 00:10:41,176
โทนี่ คุณคิดว่าพ่อ '

 ได้งานเหรอ?

142
00:10:41,306 --> 00:10:43,932
เขาทำไปแล้ว

143
00:10:43,933 --> 00:10:48,933
เขาจะโทรหาเวนดี้
อีกไม่กี่นาทีเพื่อบอกเธอ

144
00:11:00,992 --> 00:11:02,367
สวัสดี

145
00:11:02,368 --> 00:11:05,245
- สวัสดีที่รัก
- สวัสดีที่รัก เป็นยังไงบ้าง?

146
00:11:05,246 --> 00:11:09,410
ยอดเยี่ยม. ฉันอยู่ที่โรงแรมและ
ฉันยังมีอะไรอีกมากที่ต้องผ่าน

147
00:11:09,420 --> 00:11:12,377
ฉันไม่คิดว่าจะกลับบ้านได้
ก่อนเวลา 09:00 น. หรือ 10:00 น.

148
00:11:12,378 --> 00:11:14,870
ฟังดูเหมือนคุณได้งานแล้ว

149
00:11:14,880 --> 00:11:17,700
ขวา. มันเป็นสถานที่ที่สวยงาม

150
00:11:17,800 --> 00:11:20,594
คุณและแดนนี่จะรักมัน

151
00:11:20,595 --> 00:11:23,764
โทนี่ ทำไมคุณไม่อยากไปล่ะ
ไปโรงแรมเหรอ?

152
00:11:23,765 --> 00:11:26,558
ฉันไม่รู้.

153
00:11:26,559 --> 00:11:30,687
คุณก็รู้เช่นกัน
เอาล่ะบอกมาเลย

154
00:11:30,688 --> 00:11:33,440
ฉันไม่ต้องการ

155
00:11:33,441 --> 00:11:35,943
โปรด.

156
00:11:35,944 --> 00:11:37,402
ไม่

157
00:11:37,403 --> 00:11:42,403
โทนี่ บอกฉันหน่อยสิ

158
00:12:09,394 --> 00:12:14,394
เอาล่ะ พักสายตาไว้ก่อน
ฉันจึงมองเห็นได้

159
00:12:16,609 --> 00:12:20,237
ดีแล้ว. ตอนนี้อีกอันหนึ่ง

160
00:12:20,238 --> 00:12:25,238
เด็กดี.

161
00:12:29,380 --> 00:12:30,873
ตอนนี้แดนนี่...

162
00:12:30,874 --> 00:12:33,125
...เมื่อคุณกำลังแปรงฟัน
ฟันของคุณ...

163
00:12:33,126 --> 00:12:36,295
...คุณจำได้ไหมถ้าคุณ
ได้กลิ่นอะไรตลกๆ...

164
00:12:36,296 --> 00:12:41,296
...หรือเห็นแสงวาบวับใดๆ
ไฟหรืออะไรแปลกๆ เลยเหรอ?

165
00:12:43,928 --> 00:12:46,138
ไม่

166
00:12:46,139 --> 00:12:49,224
คุณจำได้ไหม
ตอนที่คุณแปรงฟัน?

167
00:12:49,225 --> 00:12:51,643
ใช่.

168
00:12:51,644 --> 00:12:56,644
ต่อไปจะจำอะไร.
หลังจากที่คุณแปรงฟันแล้ว?

169
00:12:59,485 --> 00:13:04,364
แม่บอกว่า "ตื่นได้แล้ว..
ตื่นได้แล้วแดนนี่ ตื่นได้แล้ว”

170
00:13:04,365 --> 00:13:08,785
เอาล่ะ แดนนี่ คุณจำได้ไหม
คุณกำลังทำอะไรอยู่...

171
00:13:08,786 --> 00:13:13,786
...ก่อนที่คุณจะเริ่ม
แปรงฟันของคุณ?

172
00:13:14,208 --> 00:13:16,668
กำลังคุยกับโทนี่

173
00:13:16,669 --> 00:13:19,880
โทนี่เป็นหนึ่งในสัตว์ของคุณหรือเปล่า?

174
00:13:19,881 --> 00:13:23,133
ไม่ เขาเป็นเด็กน้อย
ที่อาศัยอยู่ในปากของฉัน

175
00:13:23,134 --> 00:13:25,928
โทนี่เป็นเพื่อนในจินตนาการของเขา

176
00:13:25,929 --> 00:13:28,472
โอ้.

177
00:13:28,473 --> 00:13:32,643
หากเจ้าจะอ้าปากตอนนี้
ฉันขอดูโทนี่ได้ไหม?

178
00:13:32,644 --> 00:13:34,519
ไม่

179
00:13:34,520 --> 00:13:37,220
ทำไมไม่?

180
00:13:37,230 --> 00:13:39,608
เพราะเขาซ่อนตัวอยู่

181
00:13:39,609 --> 00:13:42,361
เขาไปไหน?

182
00:13:42,362 --> 00:13:46,198
ถึงท้องของฉัน

183
00:13:46,199 --> 00:13:51,199
โทนี่เคยบอกคุณหรือเปล่า
ที่จะทำสิ่งต่าง ๆ?

184
00:13:53,206 --> 00:13:56,667
ฉันไม่อยากพูด
เกี่ยวกับโทนี่อีกต่อไป

185
00:13:56,668 --> 00:13:58,502
ตกลง

186
00:13:58,503 --> 00:14:00,712
ไม่เป็นไร.

187
00:14:00,713 --> 00:14:03,298
เอาล่ะแดนนี่

188
00:14:03,299 --> 00:14:06,301
ฉันจะถามคุณ
เพื่อช่วยเหลือฉัน...

189
00:14:06,302 --> 00:14:09,888
...และอยู่บนเตียงอย่างเงียบ ๆ
สำหรับช่วงเวลาที่เหลือของวัน ตกลง?

190
00:14:09,889 --> 00:14:11,223
ฉันจำเป็นต้อง?

191
00:14:11,224 --> 00:14:13,684
ใช่. ฉันอยากให้คุณ

192
00:14:13,685 --> 00:14:16,645
เรากำลังจะไปอีกห้องหนึ่ง
สักสองสามนาทีแล้วพูดคุย

193
00:14:16,646 --> 00:14:19,189
ฉันจะกลับมาตรวจสอบคุณ

194
00:14:19,190 --> 00:14:24,190
- ตกลง.
- ลาก่อน.

195
00:14:27,281 --> 00:14:32,281
- เราจะเข้าไปในห้องนั่งเล่นกันไหม?
- ใช่.

196
00:14:33,413 --> 00:14:38,413
- โปรด.
- ขอบคุณ.

197
00:14:39,127 --> 00:14:43,714
คุณนายทอร์แรนซ์ ฉันไม่คิดว่า
คุณมีอะไรต้องกังวล

198
00:14:43,715 --> 00:14:48,427
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าไม่มีอะไร
ผิดทางร่างกายกับแดนนี่

199
00:14:48,428 --> 00:14:50,387
ใช่?

200
00:14:50,388 --> 00:14:52,472
โอ้.

201
00:14:52,473 --> 00:14:55,809
ตอนนี้เขาดูสบายดีจริงๆ

202
00:14:55,810 --> 00:14:57,477
แต่คุณควรจะได้เห็นเขา

203
00:14:57,478 --> 00:14:58,729
ฉันรู้.

204
00:14:58,730 --> 00:15:00,605
เด็กอาจทำให้คุณกลัวจนตายได้

205
00:15:00,606 --> 00:15:03,692
แต่เชื่อฉันเถอะว่าตอนนี้
ไม่ใช่เรื่องแปลกเลย

206
00:15:03,693 --> 00:15:06,778
และพวกเขาดูแย่ลงมาก
กว่าที่พวกเขาเป็น

207
00:15:06,779 --> 00:15:09,656
แต่เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

208
00:15:09,657 --> 00:15:13,952
ส่วนใหญ่แล้วตอนเหล่านี้
กับเด็กไม่เคยอธิบาย

209
00:15:13,953 --> 00:15:18,953
พวกมันเกิดจากอารมณ์
ปัจจัยและไม่ค่อยเกิดขึ้นอีก

210
00:15:19,625 --> 00:15:22,794
พวกเขาคล้ายกันมากขึ้น
สู่การสะกดจิตอัตโนมัติ...

211
00:15:22,795 --> 00:15:25,964
...ความมึนงงที่เกิดจากตนเอง

212
00:15:25,965 --> 00:15:28,842
ถ้ามันเกิดขึ้นอีกซึ่งฉันสงสัยว่า ...

213
00:15:28,843 --> 00:15:32,429
...เราคิดได้เสมอ
มีการทดสอบบางอย่างเสร็จแล้ว

214
00:15:32,430 --> 00:15:34,556
ไม่ ขอบคุณ

215
00:15:34,557 --> 00:15:38,477
ฉันแน่ใจว่าคุณพูดถูก

216
00:15:38,478 --> 00:15:41,980
คุณอยู่ที่โบลเดอร์นานไหม?

217
00:15:41,981 --> 00:15:43,482
เพียงประมาณสามเดือนเท่านั้น

218
00:15:43,483 --> 00:15:48,483
เรามาจากเวอร์มอนต์ สามีของฉัน
กำลังสอนโรงเรียนอยู่ที่นั่น

219
00:15:48,821 --> 00:15:52,908
ได้ปรากฏตัว
ของเพื่อนในจินตนาการของแดนนี่....

220
00:15:52,909 --> 00:15:54,117
โทนี่.

221
00:15:54,118 --> 00:15:59,118
การปรากฏตัวครั้งแรกของโทนี่เกิดขึ้นหรือไม่
เพื่อให้ตรงกับการมาถึงของคุณที่นี่?

222
00:15:59,290 --> 00:16:01,166
ไม่ อืม....

223
00:16:01,167 --> 00:16:03,210
มาดูกัน....

224
00:16:03,211 --> 00:16:06,400
ฉันเดาว่าแดนนี่เริ่ม
กำลังคุยกับโทนี่...

225
00:16:06,500 --> 00:16:09,910
...เกี่ยวกับเวลาที่เราใส่เขา
ในโรงเรียนอนุบาล

226
00:16:09,920 --> 00:16:12,260
เขาปรับตัวเข้ากับโรงเรียนได้ดีหรือไม่?

227
00:16:12,261 --> 00:16:13,595
ไม่

228
00:16:13,596 --> 00:16:15,722
เขาไม่ชอบมันมากนักในตอนแรก

229
00:16:15,723 --> 00:16:19,726
แล้วเขามีอาการบาดเจ็บ เราก็เลยรักษาไว้
เขาออกไปสักพักหนึ่งแล้ว....

230
00:16:19,727 --> 00:16:24,727
ใช่ ฉันเดาว่ามันเกี่ยวกับตอนที่ฉันครั้งแรก
สังเกตว่าเขากำลังคุยกับโทนี่

231
00:16:25,358 --> 00:16:28,401
เขามีอาการบาดเจ็บอะไรบ้าง?

232
00:16:28,402 --> 00:16:31,290
เขาขยับไหล่ของเขา

233
00:16:31,300 --> 00:16:36,300
เขาทำแบบนั้นได้ยังไง?

234
00:16:36,744 --> 00:16:40,380
มันเป็นเพียงหนึ่งใน
สิ่งเหล่านั้นคุณก็รู้

235
00:16:40,390 --> 00:16:42,999
เป็นอุบัติเหตุล้วนๆ

236
00:16:43,000 --> 00:16:46,200
สามีของฉันดื่มเหล้า...

237
00:16:46,300 --> 00:16:49,631
...และเขาก็กลับมาถึงบ้าน
สายไปประมาณสามชั่วโมง

238
00:16:49,632 --> 00:16:54,632
ดังนั้นเขาจึงไม่เป็นอย่างนั้น
ด้วยอารมณ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคืนนั้น

239
00:16:54,929 --> 00:16:59,891
และแดนนี่ก็แบ่งบางส่วนของเขาออกไป
เอกสารการเรียนเต็มห้อง...

240
00:16:59,892 --> 00:17:04,396
...และสามีของฉันก็คว้าแขนเขาไว้
เพื่อดึงเขาออกไปจากพวกเขา

241
00:17:04,397 --> 00:17:07,691
มันเป็นเพียงสิ่งที่คุณทำ
100 ครั้งกับลูก...

242
00:17:07,692 --> 00:17:10,819
...คุณรู้ไหม ในสวนสาธารณะหรือบนถนน

243
00:17:10,820 --> 00:17:13,655
แต่ในโอกาสพิเศษนี้...

244
00:17:13,656 --> 00:17:16,491
...สามีของฉันเพิ่งใช้
ความแข็งแกร่งมากเกินไป...

245
00:17:16,492 --> 00:17:21,492
...และเขาทำให้แขนของแดนนี่ได้รับบาดเจ็บ

246
00:17:22,123 --> 00:17:26,918
ทันใดนั้นก็มีสิ่งดีๆ เกิดขึ้น
ทั้งหมดนี้เพราะเขากล่าวว่า:

247
00:17:26,919 --> 00:17:29,671
“เวนดี้ ฉันจะไม่มีวันไป”
สัมผัสอีกหยดหนึ่ง

248
00:17:29,672 --> 00:17:31,798
แล้วถ้าผมทำคุณก็ทิ้งผมไปได้เลย”

249
00:17:31,799 --> 00:17:33,341
และเขาไม่ได้

250
00:17:33,342 --> 00:17:38,342
เขาไม่ดื่มแอลกอฮอล์มาเป็นเวลา 5 เดือนแล้ว

251
00:18:03,122 --> 00:18:04,789
บอย-

252
00:18:04,790 --> 00:18:09,790
เราต้องอยู่สูงจริงๆ
อากาศให้ความรู้สึกที่แตกต่างกันมาก

253
00:18:10,171 --> 00:18:14,591
อืม

254
00:18:14,592 --> 00:18:16,384
พ่อ?

255
00:18:16,385 --> 00:18:18,637
ใช่ไหม?

256
00:18:18,638 --> 00:18:22,140
ฉันหิว-

257
00:18:22,141 --> 00:18:25,727
คุณควรกินอาหารเช้าแล้ว

258
00:18:25,728 --> 00:18:28,813
เราจะเอาบางอย่างมาให้คุณ
ทันทีที่เราไปถึงโรงแรม

259
00:18:28,814 --> 00:18:31,900
โอเคแม่

260
00:18:31,901 --> 00:18:36,901
ไม่ใช่ว่าอยู่แถวๆ นี้หรอก
ปาร์ตี้ดอนเนอร์มีหิมะตกเหรอ?

261
00:18:37,782 --> 00:18:41,284
ฉันคิดว่านั่นอยู่ไกลออกไปทางตะวันตก
ในเซียร์ราส

262
00:18:41,285 --> 00:18:42,744
โอ้.

263
00:18:42,745 --> 00:18:47,123
ปาร์ตี้ Donner คืออะไร?

264
00:18:47,124 --> 00:18:51,628
พวกเขาเป็นพรรคของผู้ตั้งถิ่นฐาน
ในสมัยเกวียนที่มีหลังคาคลุม

265
00:18:51,629 --> 00:18:55,900
พวกเขามีหิมะตกในฤดูหนาวปีหนึ่ง
ในภูเขา

266
00:18:55,910 --> 00:19:00,910
พวกเขาต้องหันไปพึ่งการกินเนื้อคน
เพื่อที่จะมีชีวิตอยู่

267
00:19:00,429 --> 00:19:03,515
คุณหมายถึงพวกเขากินกันเหรอ?

268
00:19:03,516 --> 00:19:06,851
พวกเขาต้องทำเพื่อความอยู่รอด

269
00:19:06,852 --> 00:19:08,270
แจ็ค.

270
00:19:08,271 --> 00:19:09,562
ไม่ต้องกังวลแม่

271
00:19:09,563 --> 00:19:14,109
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับการกินเนื้อคน
ฉันเห็นมันในทีวี

272
00:19:14,110 --> 00:19:16,945
ดูสิ ไม่เป็นไร

273
00:19:16,946 --> 00:19:21,946
เขาเห็นมันในโทรทัศน์

274
00:19:50,620 --> 00:19:52,105
- เครื่องบินออกกี่โมง?
- 08:30 น.

275
00:19:52,106 --> 00:19:55,660
นั่นทำให้เรามีเวลามาก
ที่จะข้ามทุกสิ่ง

276
00:19:55,670 --> 00:19:57,235
- ลาก่อน คุณอุลแมน
- ลาก่อน.

277
00:19:57,236 --> 00:20:00,572
สวัสดีตอนเช้า. ฉันหวังว่าคุณ
ไม่ได้รอนานเกินไป

278
00:20:00,573 --> 00:20:03,408
ไม่มีปัญหา. เรามีเวลา
เพื่อหาอะไรกิน

279
00:20:03,409 --> 00:20:06,494
ดี. ดีใจที่คุณทำมัน
ก่อนที่พวกเขาจะปิดครัว

280
00:20:06,495 --> 00:20:08,413
- สวัสดี.
- ครอบครัวของคุณกำลังมองไปรอบ ๆ บ้างไหม?

281
00:20:08,414 --> 00:20:12,000
ไม่, ลูกชายของฉัน
ค้นพบห้องเล่นเกม

282
00:20:12,100 --> 00:20:14,294
- สัมภาระของคุณถูกนำเข้ามาแล้วหรือยัง?
- ตรงนั้น.

283
00:20:14,295 --> 00:20:15,712
โอ้ ก็ได้

284
00:20:15,713 --> 00:20:17,839
จากสิ่งที่เราต้องกล่าวถึงในวันนี้...

285
00:20:17,840 --> 00:20:21,718
...ผมขอแนะนำให้เรามาดูกันอย่างรวดเร็ว
ที่อพาร์ตเมนต์ของคุณและเริ่มต้นใช้งาน

286
00:20:21,719 --> 00:20:24,387
เก็บของทอร์รันซ์
ถูกนำไปที่อพาร์ตเมนต์ของพวกเขา

287
00:20:24,388 --> 00:20:26,765
- ดี.
- ฉันควรจะรวบรวมครอบครัวของฉันก่อน

288
00:20:26,766 --> 00:20:31,766
โอ้ใช่

289
00:20:35,524 --> 00:20:38,109
นี่คือโคโลราโดเลานจ์ของเรา

290
00:20:38,110 --> 00:20:40,945
มันสวยงามมาก

291
00:20:40,946 --> 00:20:42,989
พระเจ้าของฉัน!

292
00:20:42,990 --> 00:20:45,784
สถานที่แห่งนี้ยอดเยี่ยมมาก ใช่ไหมที่รัก?

293
00:20:45,785 --> 00:20:47,285
มันก็แน่นอน

294
00:20:47,286 --> 00:20:51,748
ฉันไม่เคยเห็นอะไรเลย
เช่นนี้มาก่อน

295
00:20:51,749 --> 00:20:53,917
ล้วนเป็นเหล่านี้
การออกแบบของอินเดียแท้หรือไม่?

296
00:20:53,918 --> 00:20:55,543
ฉันเชื่อว่าพวกมันมีพื้นฐานมาจาก...

297
00:20:55,544 --> 00:20:58,963
...โดยเน้นไปที่ลวดลายนาวาโฮและอาปาเช่เป็นหลัก

298
00:20:58,964 --> 00:21:01,132
พวกเขางดงามจริงๆ

299
00:21:01,133 --> 00:21:02,342
ตามความเป็นจริง...

300
00:21:02,343 --> 00:21:05,845
...นี่น่าจะมากที่สุด
โรงแรมที่งดงามที่ฉันเคยเห็น

301
00:21:05,846 --> 00:21:09,150
โบราณสถานแห่งนี้ก็มี
อดีตอันโด่งดัง

302
00:21:09,160 --> 00:21:12,310
ในยุครุ่งเรืองมันเป็นการหยุด
สถานที่สำหรับชาวเจ็ทเซ็ตเตอร์...

303
00:21:12,311 --> 00:21:15,480
...ก่อนที่ใครจะรู้เสียอีก
ชุดเจ็ทคืออะไร

304
00:21:15,481 --> 00:21:18,817
เรามีประธานาธิบดีสี่คน
ที่มาพักที่นี่

305
00:21:18,818 --> 00:21:20,318
ดาราหนังเยอะมาก

306
00:21:20,319 --> 00:21:22,237
ราชวงศ์?

307
00:21:22,238 --> 00:21:27,238
คนที่ดีที่สุดทั้งหมด

308
00:22:16,750 --> 00:22:20,295
นี่คือฝั่งพนักงานของโรงแรม

309
00:22:20,296 --> 00:22:23,882
ไม่มีห้องนอนอื่นๆ
ได้รับความร้อนในช่วงฤดูหนาว

310
00:22:23,883 --> 00:22:27,100
- ลาก่อน คุณอุลแมน
- ลาก่อนสาว ๆ

311
00:22:27,110 --> 00:22:29,387
และนี่คือห้องของคุณ

312
00:22:29,388 --> 00:22:32,223
ห้องนั่งเล่นห้องนอนห้องน้ำ

313
00:22:32,224 --> 00:22:37,224
และห้องนอนเล็กสำหรับลูกชายของคุณ

314
00:22:38,314 --> 00:22:40,231
เหมาะสำหรับเด็ก

315
00:22:40,232 --> 00:22:45,232
- ใช่.
- ใช่.

316
00:22:47,573 --> 00:22:51,242
ถ้าอย่างนั้น. สถานที่คือ
มีความเป็นอยู่ของตัวเองเป็นอย่างดี

317
00:22:51,243 --> 00:22:55,580
ง่ายต่อการเก็บ

318
00:22:55,581 --> 00:22:56,831
อบอุ่นสบาย.

319
00:22:56,832 --> 00:22:59,334
ใช่ อบอุ่นมากสำหรับครอบครัว

320
00:22:59,335 --> 00:23:01,211
หากคุณรู้สึกอยากกระจายออกไป...

321
00:23:01,212 --> 00:23:05,507
...คุณมีส่วนที่เหลือของโรงแรม
เพื่อเคลื่อนที่ไปมา

322
00:23:05,508 --> 00:23:08,551
คือมันมาก...

323
00:23:08,552 --> 00:23:10,940
...สบาย ๆ

324
00:23:10,950 --> 00:23:12,764
ใช่.

325
00:23:12,765 --> 00:23:15,225
นี่คือเขาวงกตป้องกันความเสี่ยงที่มีชื่อเสียงของเรา

326
00:23:15,226 --> 00:23:19,729
ที่นี่ค่อนข้างจะเป็นสถานที่ท่องเที่ยว
กำแพงสูง 13 ฟุต...

327
00:23:19,730 --> 00:23:22,232
...และรั้วก็เก่าเหมือนกัน
เหมือนตัวโรงแรมเอง

328
00:23:22,233 --> 00:23:25,680
สนุกมากแต่ผมไม่ทำหรอก
อยากเข้าไปที่นั่น...

329
00:23:25,690 --> 00:23:29,447
...เว้นแต่ฉันจะมีเวลาหนึ่งชั่วโมง
เพื่อเผื่อแผ่เพื่อหาทางออกของฉัน

330
00:23:29,448 --> 00:23:32,575
Overlook สร้างขึ้นเมื่อใด

331
00:23:32,576 --> 00:23:34,994
เริ่มก่อสร้างในปี พ.ศ. 2450

332
00:23:34,995 --> 00:23:37,163
สร้างเสร็จในปี พ.ศ. 2452

333
00:23:37,164 --> 00:23:40,410
ไซต์ควรจะเป็น
บนพื้นที่ฝังศพของชาวอินเดีย

334
00:23:40,420 --> 00:23:41,876
พวกเขาต้องขับไล่จริงๆ...

335
00:23:41,877 --> 00:23:45,380
...มีชาวอินเดียโจมตีอยู่บ้าง
กำลังสร้างมัน

336
00:23:45,381 --> 00:23:47,966
นั่นคือสโนว์แคทของเรา

337
00:23:47,967 --> 00:23:49,467
คุณทั้งคู่ขับรถได้ไหม?

338
00:23:49,468 --> 00:23:50,635
ใช่.

339
00:23:50,636 --> 00:23:54,305
ไม่เป็นไร. โดยพื้นฐานแล้ว
Snowcat ทำงานเหมือนกับรถยนต์มาก

340
00:23:54,306 --> 00:23:58,101
มันจะไม่ใช้เวลานานคุณ
เพื่อทำความเข้าใจกับมัน

341
00:23:58,102 --> 00:24:01,646
จริงๆแล้วเราก็นำ
มัณฑนากรมาจากชิคาโก้...

342
00:24:01,647 --> 00:24:04,357
...เพิ่งปรับปรุงเมื่อปีที่แล้ว
ส่วนนี้ของโรงแรม

343
00:24:04,358 --> 00:24:07,151
โอ้. เขาทำงานได้สวยงามอย่างแน่นอน

344
00:24:07,152 --> 00:24:10,321
สีชมพูและสีทองเป็นสีที่ฉันชอบ

345
00:24:10,322 --> 00:24:13,408
นี่คือห้องบอลรูมโกลด์ของเรา

346
00:24:13,409 --> 00:24:15,702
โอ้ฉันจะพูด!

347
00:24:15,703 --> 00:24:19,998
เราสามารถรองรับได้ถึง
300 คนที่นี่สบายมาก

348
00:24:19,999 --> 00:24:23,840
ไอ้หนู เราทำได้จริงๆ
ปาร์ตี้ดีๆในห้องนี้

349
00:24:23,850 --> 00:24:27,880
ฉันเกรงว่าคุณจะทำได้ไม่ดีนัก
ที่นี่เว้นแต่คุณจะนำสิ่งของมาด้วย

350
00:24:27,890 --> 00:24:30,341
เราเอาเหล้าออกจาก
สถานที่เมื่อเราปิดตัวลง

351
00:24:30,342 --> 00:24:33,595
นั่นทำให้ค่าประกันลดลง
ปกติเราต้องแบก

352
00:24:33,596 --> 00:24:34,804
เราไม่ดื่ม

353
00:24:34,805 --> 00:24:36,431
ถ้าอย่างนั้นคุณก็โชคดี

354
00:24:36,432 --> 00:24:40,852
ดิ๊ก แวะมาทักทายหน่อย
ถึงนายและนางทอร์รันซ์

355
00:24:40,853 --> 00:24:43,187
นี่คือดิ๊ก ฮัลโลแรน
หัวหน้าพ่อครัวของเรา

356
00:24:43,188 --> 00:24:46,149
คุณฮัลโลแรน ฉันชื่อแจ็ค
นี่คือภรรยาของฉัน วินิเฟรด

357
00:24:46,150 --> 00:24:47,525
ดีใจที่ได้พบคุณ

358
00:24:47,526 --> 00:24:50,612
พวกทอร์แรนซ์จะดูแล
ของ Overlook ในฤดูหนาวนี้

359
00:24:50,613 --> 00:24:54,532
นั่นเยี่ยมมาก เป็นยังไงบ้าง
จนถึงตอนนี้มีคนชอบโรงแรมของเราบ้างไหม?

360
00:24:54,533 --> 00:24:56,618
มันวิเศษมาก

361
00:24:56,619 --> 00:24:59,370
สวัสดีแดนนี่!

362
00:24:59,371 --> 00:25:01,998
ฉันพบเขาข้างนอกกำลังมองหาคุณ

363
00:25:01,999 --> 00:25:05,835
แดน คุณเหนื่อยไหม
ของการทิ้งระเบิดจักรวาล?

364
00:25:05,836 --> 00:25:07,211
ใช่.

365
00:25:07,212 --> 00:25:08,546
มาตรงนี้เถอะ

366
00:25:08,547 --> 00:25:10,298
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณซูซี่

367
00:25:10,299 --> 00:25:14,510
ฉันคิดว่ามันคงจะดีถ้าคุณทำได้
พาคุณทอร์รันซ์ไปดูครัว...

368
00:25:14,511 --> 00:25:16,554
...ในขณะที่ฉันเดินต่อกับแจ็ค

369
00:25:16,555 --> 00:25:19,223
มันจะเป็นความสุข ตรงนี้ครับ.

370
00:25:19,224 --> 00:25:20,975
ยอดเยี่ยม. แล้วพบกันใหม่ที่รัก

371
00:25:20,976 --> 00:25:24,729
ลาก่อนที่รัก

372
00:25:24,730 --> 00:25:28,232
คุณนายทอร์รันซ์ สามีของคุณ
แนะนำคุณว่า Winifred

373
00:25:28,233 --> 00:25:30,985
ตอนนี้คุณเป็น "วินนี่" หรือไม่
หรือ "เฟรดดี้"?

374
00:25:30,986 --> 00:25:32,153
ฉันเป็นเวนดี้

375
00:25:32,154 --> 00:25:35,865
โอ้เวนดี้ นั่นเป็นสิ่งที่ดี
นั่นสวยที่สุดแล้ว

376
00:25:35,866 --> 00:25:37,700
นี่มันห้องครัวเหรอ?

377
00:25:37,701 --> 00:25:39,494
นี่คือมัน

378
00:25:39,495 --> 00:25:42,121
คุณชอบมันแค่ไหน แดนนี่?
มันใหญ่พอสำหรับคุณหรือเปล่า?

379
00:25:42,122 --> 00:25:45,708
ใช่. เป็นสถานที่ที่ใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น

380
00:25:45,709 --> 00:25:48,252
สถานที่แห่งนี้ทั้งหมด
เป็นเขาวงกตขนาดมหึมามาก

381
00:25:48,253 --> 00:25:52,715
ฉันจะต้องทิ้งร่องรอยของ
เกล็ดขนมปังทุกครั้งที่ฉันเข้ามา

382
00:25:52,716 --> 00:25:54,759
อย่าปล่อยให้มันทำให้คุณผิดหวัง

383
00:25:54,760 --> 00:25:57,470
มันใหญ่แต่ก็ไม่
ไม่มีอะไรนอกจากห้องครัว

384
00:25:57,471 --> 00:25:59,889
เรื่องนี้เยอะมาก
คุณจะไม่ต้องสัมผัสเลย

385
00:25:59,890 --> 00:26:02,308
ฉันจะไม่ทราบ
จะทำอย่างไรกับมันถ้าฉันทำ

386
00:26:02,309 --> 00:26:05,645
สิ่งหนึ่งที่แน่นอนคุณทำไม่ได้
ต้องกังวลเรื่องอาหาร

387
00:26:05,646 --> 00:26:10,525
พวกคุณกินที่นี่ได้หนึ่งปี
และไม่เคยมีเมนูเดียวกันสองครั้ง

388
00:26:10,526 --> 00:26:14,779
นี่คือตู้แช่แข็งแบบวอล์กอินของเรา

389
00:26:14,780 --> 00:26:18,320
นี่คือที่ที่เราเก็บไว้
เนื้อของเราทั้งหมด

390
00:26:18,330 --> 00:26:20,243
คุณได้ซี่โครงย่าง 15 ชิ้น...

391
00:26:20,244 --> 00:26:22,578
"แฮมเบอร์เกอร์ถุงละ 10 ปอนด์.30

392
00:26:22,579 --> 00:26:25,832
เรามีไก่งวง 12 ตัว
ไก่ประมาณ 40 ตัว...

393
00:26:25,833 --> 00:26:29,127
...50 สเต็กเนื้อสันนอก
หมูย่างสองโหล...

394
00:26:29,128 --> 00:26:32,296
...และลูกแกะ 20 ขา
คุณชอบเนื้อแกะไหมหมอ?

395
00:26:32,297 --> 00:26:34,132
- ไม่
- คุณไม่ทำเหรอ?

396
00:26:34,133 --> 00:26:35,925
แล้วอาหารโปรดของคุณคืออะไร?

397
00:26:35,926 --> 00:26:38,511
เฟรนช์ฟรายส์และซอสมะเขือเทศ

398
00:26:38,512 --> 00:26:40,722
ฉันคิดว่าเราทำได้
จัดการเรื่องนั้นด้วยหมอ

399
00:26:40,723 --> 00:26:45,723
มาเลยตอนนี้
ระวังขั้นตอนของคุณ

400
00:26:46,145 --> 00:26:49,188
คุณฮัลโลรัน...

401
00:26:49,189 --> 00:26:50,982
...คุณรู้ได้อย่างไรว่าเราเรียกเขาว่าหมอ?

402
00:26:50,983 --> 00:26:55,194
- ขอโทษที?
- หมอ คุณโทรหาแดนนี่ว่า "หมอ" สองครั้ง

403
00:26:55,195 --> 00:26:57,405
- ฉันทำเหรอ?
- ใช่.

404
00:26:57,406 --> 00:27:00,742
เราเรียกเขาว่าหมอบางครั้ง
เหมือนในการ์ตูนบักส์บันนี่

405
00:27:00,743 --> 00:27:02,201
แต่คุณรู้ได้อย่างไร?

406
00:27:02,202 --> 00:27:04,954
ฉันเดาว่าฉันอาจจะ
ได้ยินคุณเรียกเขาแบบนั้น

407
00:27:04,955 --> 00:27:07,415
มันเป็นไปได้.
แต่จำไม่ได้จริงๆ...

408
00:27:07,416 --> 00:27:09,834
...เรียกเขาแบบนั้น
ตั้งแต่เราอยู่กับคุณ

409
00:27:09,835 --> 00:27:12,211
ยังไงซะเขาก็ดู
เหมือนหมอใช่ไหมล่ะ?

410
00:27:12,212 --> 00:27:16,716
เอ๊ะ ว่าไงหมอ?

411
00:27:16,717 --> 00:27:20,678
ตอนนี้นี่คือห้องเก็บของ

412
00:27:20,679 --> 00:27:22,680
ที่นี่คือที่ที่เราเก็บไว้...

413
00:27:22,681 --> 00:27:25,683
...ของแห้งทั้งหมด
และสินค้ากระป๋อง

414
00:27:25,684 --> 00:27:28,352
เรามีผลไม้กระป๋อง
และผัก...

415
00:27:28,353 --> 00:27:32,356
...ปลาและเนื้อสัตว์กระป๋อง
ซีเรียลร้อนและเย็น

416
00:27:32,357 --> 00:27:35,735
โพสต์โทสต์, คอร์นเฟลก,
น้ำตาลพัฟ...

417
00:27:35,736 --> 00:27:40,310
...ข้าวคริสปี้ ข้าวโอ๊ต
วีททีน่าและครีมข้าวสาลี

418
00:27:40,320 --> 00:27:42,658
คุณมีเหยือกโหล
ของกากน้ำตาลดำ

419
00:27:42,659 --> 00:27:47,659
เราได้นมแห้งมา 60 กล่อง....

420
00:27:53,504 --> 00:27:58,382
คุณรับไอศกรีมเป็นอย่างไรบ้าง ด็อก?

421
00:27:58,383 --> 00:28:00,551
เข้ากับคนง่าย การม้วนนิ้ว...

422
00:28:00,552 --> 00:28:02,303
...และ7ชนิดที่มีคุณ

423
00:28:02,304 --> 00:28:06,570
ตอนนี้เรามีลูกพีชแห้ง
แอปริคอตแห้ง...

424
00:28:06,580 --> 00:28:09,352
...ลูกเกดแห้งและลูกพรุนแห้ง

425
00:28:09,353 --> 00:28:14,353
คุณรู้ไหม คุณต้องทำอย่างสม่ำเสมอ
ถ้าคุณอยากมีความสุข

426
00:28:15,192 --> 00:28:16,567
- สวัสดี.
- สวัสดี.

427
00:28:16,568 --> 00:28:18,402
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

428
00:28:18,403 --> 00:28:22,156
เราขอยืมคุณนายทอร์รันซ์ได้ไหม
เรากำลังเดินทางไปห้องใต้ดิน

429
00:28:22,157 --> 00:28:24,283
ฉันสัญญาว่าเราจะไม่
ให้เธอนานมาก

430
00:28:24,284 --> 00:28:27,703
ไม่มีปัญหา คุณอุลแมน ฉันก็แค่
ไปถึงไอศกรีม

431
00:28:27,704 --> 00:28:30,414
- คุณชอบไอศกรีมไหมหมอ?
- ใช่.

432
00:28:30,415 --> 00:28:31,582
ฉันคิดว่าคุณทำ

433
00:28:31,583 --> 00:28:34,877
พวกคุณไม่ว่าอะไรถ้าฉันให้แดนนี่
รับไอศกรีมในขณะที่เรารอไหม?

434
00:28:34,878 --> 00:28:36,921
- ไม่เลย.
- เราไม่รังเกียจ.

435
00:28:36,922 --> 00:28:38,756
- ดี.
- ฟังดูดีใช่ไหมหมอ?

436
00:28:38,757 --> 00:28:43,757
- ใช่.
- โอเค คุณประพฤติตัวให้ดี

437
00:28:44,388 --> 00:28:46,430
คุณชอบไอศกรีมชนิดไหน?

438
00:28:46,431 --> 00:28:47,640
ช็อคโกแลต.

439
00:28:47,641 --> 00:28:52,641
ช็อคโกแลตก็คงเป็น
มาเลยลูกชาย

440
00:28:55,107 --> 00:28:57,275
น่าทึ่งมาก กิจกรรมทั้งหมดนี้ในวันนี้

441
00:28:57,276 --> 00:29:00,278
แขกและพนักงานบางส่วน
ออกไปเมื่อวาน แต่...

442
00:29:00,279 --> 00:29:01,946
...วันสุดท้ายมักจะวุ่นวายเสมอ

443
00:29:01,947 --> 00:29:05,199
ทุกคนต้องการที่จะไปในทางของพวกเขา
โดยเร็วที่สุด

444
00:29:05,200 --> 00:29:09,453
ภายใน 5:00 คืนนี้ คุณจะไม่มีวัน
รู้ว่าใครเคยมาที่นี่

445
00:29:09,454 --> 00:29:14,454
- เหมือนเรือผีเลยเหรอ?
- ใช่.

446
00:29:17,170 --> 00:29:22,170
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้ได้อย่างไร
คุณชื่อหมอ?

447
00:29:26,722 --> 00:29:31,722
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร
ใช่ไหม?

448
00:29:36,106 --> 00:29:39,984
ฉันจำได้เมื่อฉันเป็น
เด็กน้อย...

449
00:29:39,985 --> 00:29:42,737
...ผมกับย่า.
สามารถสนทนาได้...

450
00:29:42,738 --> 00:29:47,658
...โดยสิ้นเชิงอย่างไม่เคยมีมาก่อน
กำลังเปิดปากของเรา

451
00:29:47,659 --> 00:29:51,454
เธอเรียกมันว่า "ส่องแสง"

452
00:29:51,455 --> 00:29:54,373
และฉันก็คิดอยู่นาน
มันเป็นแค่เราสองคน...

453
00:29:54,374 --> 00:29:57,627
...มี "ความสดใส" ให้กับเรา

454
00:29:57,628 --> 00:30:01,297
เหมือนอย่างที่คุณคิดนั่นแหละ
คุณเป็นคนเดียว

455
00:30:01,298 --> 00:30:03,341
แต่มีคนอื่นอีก...

456
00:30:03,342 --> 00:30:08,342
...แม้ว่าส่วนใหญ่แล้วพวกเขาจะไม่ทำก็ตาม
รู้หรือไม่ก็ไม่เชื่อ

457
00:30:11,767 --> 00:30:16,767
นานแค่ไหนที่คุณ
ทำมันได้ไหม?

458
00:30:19,399 --> 00:30:24,399
ทำไมคุณถึงไม่อยากพูดถึงมันล่ะ?

459
00:30:27,320 --> 00:30:30,701
ฉันไม่ควร

460
00:30:30,702 --> 00:30:35,702
ใครบอกว่าคุณไม่ควรทำ?

461
00:30:36,667 --> 00:30:40,440
โทนี่.

462
00:30:40,450 --> 00:30:44,173
โทนี่คือใคร?

463
00:30:44,174 --> 00:30:49,174
โทนี่เป็นเด็กน้อย
ที่อาศัยอยู่ในปากของฉัน

464
00:30:49,513 --> 00:30:51,722
โทนี่คือคนที่...

465
00:30:51,723 --> 00:30:54,850
...เล่าอะไรให้ฟังเหรอ?

466
00:30:54,851 --> 00:30:57,853
ใช่.

467
00:30:57,854 --> 00:31:02,660
เขาบอกคุณสิ่งต่าง ๆ ได้อย่างไร?

468
00:31:02,670 --> 00:31:06,570
เหมือนฉันจะไปนอนแล้ว
และเขาแสดงให้ฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ

469
00:31:06,571 --> 00:31:11,571
แต่เมื่อฉันตื่นขึ้นมา
ฉันจำทุกอย่างไม่ได้

470
00:31:12,494 --> 00:31:17,456
ของคุณแม่และพ่อของคุณ
รู้เรื่องโทนี่ไหม?

471
00:31:17,457 --> 00:31:19,500
ใช่.

472
00:31:19,501 --> 00:31:22,920
พวกเขารู้ไหมว่าเขาบอกคุณบางอย่าง?

473
00:31:22,921 --> 00:31:27,921
โทนี่บอกฉันว่าอย่าบอกพวกเขา

474
00:31:28,100 --> 00:31:31,595
โทนี่เคยบอกคุณหรือเปล่า
มีอะไรเกี่ยวกับสถานที่นี้ไหม?

475
00:31:31,596 --> 00:31:36,596
เกี่ยวกับ โรงแรมโอเวอร์ลุค

476
00:31:37,436 --> 00:31:39,895
ฉันไม่รู้.

477
00:31:39,896 --> 00:31:42,440
ตอนนี้คิดหนักจริงๆหมอ

478
00:31:42,441 --> 00:31:47,280
คิด.

479
00:31:47,290 --> 00:31:50,698
บางทีเขาอาจจะแสดงบางอย่างให้ฉันดู

480
00:31:50,699 --> 00:31:55,699
ลองคิดว่ามันคืออะไร

481
00:31:56,329 --> 00:32:01,125
คุณฮัลโลแรน คุณกลัวเหรอ
ของสถานที่แห่งนี้เหรอ?

482
00:32:01,126 --> 00:32:02,752
ไม่

483
00:32:02,753 --> 00:32:05,463
ที่นี่ไม่กลัวอะไรเลย

484
00:32:05,464 --> 00:32:07,673
มันก็แค่นั้น...

485
00:32:07,674 --> 00:32:11,343
...คุณรู้ไหมว่าบางแห่ง
ก็เหมือนกับผู้คน

486
00:32:11,344 --> 00:32:13,262
แวววาวบ้าง...

487
00:32:13,263 --> 00:32:15,890
...และบางคนก็ไม่ทำ

488
00:32:15,891 --> 00:32:18,225
ฉันคิดว่าคุณสามารถพูดได้
โรงแรมโอเวอร์ลุค...

489
00:32:18,226 --> 00:32:23,226
...มีบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
นั่นเหมือนกับส่องแสง

490
00:32:24,566 --> 00:32:29,566
มีอะไรไม่ดีที่นี่เหรอ?

491
00:32:35,350 --> 00:32:38,579
ก็...

492
00:32:38,580 --> 00:32:41,207
...คุณรู้ไหมหมอ
เมื่อมีบางอย่างเกิดขึ้น...

493
00:32:41,208 --> 00:32:45,628
...ก็ทิ้งร่องรอยไว้ได้
ของตัวเองอยู่ข้างหลัง

494
00:32:45,629 --> 00:32:47,379
พูดเหมือน...

495
00:32:47,380 --> 00:32:51,175
...ถ้าใครทำขนมปังไหม้

496
00:32:51,176 --> 00:32:52,551
เรา

....

497
00:32:52,552 --> 00:32:57,552
บางทีสิ่งที่เกิดขึ้น
ทิ้งร่องรอยอื่นไว้เบื้องหลัง

498
00:32:58,391 --> 00:33:02,190
ไม่ใช่สิ่งที่ใครๆ ก็สามารถสังเกตเห็นได้

499
00:33:02,200 --> 00:33:07,200
แต่สิ่งที่คน
ผู้ส่องแสงก็มองเห็นได้

500
00:33:07,943 --> 00:33:11,570
เหมือนที่พวกเขาสามารถมองเห็นสิ่งต่างๆ
ที่ยังไม่เกิดขึ้น...

501
00:33:11,571 --> 00:33:13,531
...ก็...

502
00:33:13,532 --> 00:33:18,532
...บางครั้งพวกเขาก็มองเห็นสิ่งต่างๆ
นั่นเกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว

503
00:33:19,204 --> 00:33:22,289
ฉันคิดว่าหลายสิ่งหลายอย่าง
เกิดขึ้นที่นี่...

504
00:33:22,290 --> 00:33:26,544
...ในโรงแรมแห่งนี้โดยเฉพาะ
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

505
00:33:26,545 --> 00:33:31,545
และไม่ใช่ทั้งหมดจะดี

506
00:33:32,217 --> 00:33:37,217
แล้วห้อง 237 ล่ะ?

507
00:33:38,223 --> 00:33:41,725
ห้อง 237?

508
00:33:41,726 --> 00:33:46,564
กลัวห้อง 237 ใช่ไหม?

509
00:33:46,565 --> 00:33:49,567
ไม่ ฉันไม่ได้

510
00:33:49,568 --> 00:33:54,568
คุณฮัลโลแรน อะไรอยู่ในห้อง 237?

511
00:33:54,739 --> 00:33:56,532
ไม่มีอะไร.

512
00:33:56,533 --> 00:33:59,952
ไม่มีอะไรในห้อง 237

513
00:33:59,953 --> 00:34:03,414
แต่คุณไม่มีธุระอะไร
ยังไงก็จะเข้าไปที่นั่น

514
00:34:03,415 --> 00:34:05,749
ดังนั้นจงอยู่ข้างนอก

515
00:34:05,750 --> 00:34:10,750
คุณเข้าใจไหม? อยู่ข้างนอก!

516
00:35:47,769 --> 00:35:51,522
สวัสดีตอนเช้าที่รัก

517
00:35:51,523 --> 00:35:54,240
อาหารเช้าของคุณพร้อมแล้ว

518
00:35:54,250 --> 00:35:55,859
กี่โมงแล้ว?

519
00:35:55,860 --> 00:35:58,195
เวลาประมาณ 11.30 น.

520
00:35:58,196 --> 00:36:02,199
สิบเอ็ดโมงสามสิบพระเยซู

521
00:36:02,200 --> 00:36:04,910
ฉันเดาว่าเราเคยเป็น
อยู่สายเกินไป

522
00:36:04,911 --> 00:36:07,663
ฉันรู้ว่ามัน.

523
00:36:07,664 --> 00:36:10,833
ฉันทำให้พวกเขาเป็นไปตามทาง
คุณชอบพวกเขา หันด้านที่มีแดดออก

524
00:36:10,834 --> 00:36:14,670
ดี.

525
00:36:14,671 --> 00:36:16,672
ภายนอกสวยจริงๆ

526
00:36:16,673 --> 00:36:20,509
ว่าจะพาไปเดินเล่นไง.
หลังจากคุณทานอาหารเช้าเสร็จแล้ว?

527
00:36:20,510 --> 00:36:25,510
ฉันคิดว่าฉันควรจะลอง
เพื่อทำการเขียนก่อน

528
00:36:26,266 --> 00:36:28,934
มีความคิดอะไรบ้าง?

529
00:36:28,935 --> 00:36:30,811
ไอเดียมากมาย

530
00:36:30,812 --> 00:36:32,813
ไม่มีคนดี.

531
00:36:32,814 --> 00:36:35,774
บางสิ่งบางอย่างจะมา

532
00:36:35,775 --> 00:36:40,321
มันเป็นเพียงเรื่องของการปรับตัว
นิสัยในการเขียนทุกวัน

533
00:36:40,322 --> 00:36:45,750
ใช่. นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น

534
00:36:45,760 --> 00:36:47,786
ที่นี่มันดีจริงๆ ใช่ไหม?

535
00:36:47,787 --> 00:36:49,747
ฉันรักมัน.

536
00:36:49,748 --> 00:36:52,249
ฉันทำจริงๆ

537
00:36:52,250 --> 00:36:55,461
ฉันไม่เคยมีความสุขขนาดนี้มาก่อน
หรืออยู่ที่ไหนก็สบายใจ

538
00:36:55,462 --> 00:36:59,423
น่าทึ่งมากที่คุณไปได้เร็วขนาดนี้
เคยชินกับสถานที่ใหญ่โตเช่นนี้

539
00:36:59,424 --> 00:37:02,551
ฉันบอกคุณเมื่อเราครั้งแรก
ขึ้นมาที่นี่...

540
00:37:02,552 --> 00:37:05,540
...ฉันคิดว่ามันค่อนข้างน่ากลัวนะ

541
00:37:05,550 --> 00:37:08,265
ฉันตกหลุมรักมันทันที

542
00:37:08,266 --> 00:37:11,435
ตอนที่ฉันขึ้นมาที่นี่
สำหรับการสัมภาษณ์ของฉัน...

543
00:37:11,436 --> 00:37:15,481
...ก็เหมือนกับว่า
ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน

544
00:37:15,482 --> 00:37:18,317
ฉันหมายความว่าเราทุกคนมีช่วงเวลา
ของเดจาวู...

545
00:37:18,318 --> 00:37:21,278
...แต่นี่มันไร้สาระ

546
00:37:21,279 --> 00:37:23,322
เกือบจะเหมือนกับว่าฉันรู้...

547
00:37:23,323 --> 00:37:26,950
...จะเป็นอย่างไรต่อไป
รอบทุกมุม

548
00:37:26,951 --> 00:37:31,380
โอ้-วู-โอ

549
00:38:00,193 --> 00:38:03,612
ผู้แพ้ก็ต้องรักษาไว้
อเมริกาสะอาด.. เป็นยังไงบ้าง?

550
00:38:03,613 --> 00:38:06,365
- เอาล่ะ.
- และคุณจะสูญเสีย

551
00:38:06,366 --> 00:38:09,660
และฉันจะไปหาคุณ
รีบวิ่งไปดีกว่า!

552
00:38:14,499 --> 00:38:15,833
ระวัง

553
00:38:15,834 --> 00:38:17,918
ฉันกำลังจะเข้ามาใกล้แล้ว

554
00:38:17,919 --> 00:38:20,337
ผู้แพ้ต้องรักษาอเมริกาให้สะอาด

555
00:38:20,338 --> 00:38:22,464
- ไม่นะ!
- รักษาอเมริกาให้สะอาด

556
00:38:22,465 --> 00:38:25,920
ตกลง. แดนนี่ คุณชนะ

557
00:38:25,930 --> 00:38:27,594
เรามาใช้เวลาที่เหลือของการเดินนี้กันดีกว่า

558
00:38:27,595 --> 00:38:29,972
- ตกลง.
- ว้าว.

559
00:38:29,973 --> 00:38:34,170
ให้ฉันมือของคุณ

560
00:38:34,180 --> 00:38:36,190
มันไม่สวยเหรอ?

561
00:38:36,200 --> 00:38:41,200
ใช่.

562
00:38:53,538 --> 00:38:58,538
ทางตัน.

563
00:39:51,888 --> 00:39:54,515
หุหุ เราทำได้แล้ว

564
00:39:54,516 --> 00:39:59,516
- ไม่สวยเหรอ?
- ใช่.

565
00:40:17,455 --> 00:40:19,623
มันสวยมาก

566
00:40:19,624 --> 00:40:23,835
ใช่.

567
00:40:23,836 --> 00:40:26,755
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น
จะใหญ่ขนาดนี้ คุณล่ะ?

568
00:40:26,756 --> 00:40:31,756
ไม่.

569
00:40:38,101 --> 00:40:40,686
รัทเธอร์ฟอร์ดได้รับโทษจำคุกตลอดชีวิต...

570
00:40:40,687 --> 00:40:42,646
...สำหรับการยิงในปี 1968

571
00:40:42,647 --> 00:40:46,733
และการค้นหายังคงดำเนินต่อไป
สำหรับผู้หญิงแอสเพนที่หายไป

572
00:40:46,734 --> 00:40:50,320
<i>ซูซาน โรเบิร์ตสัน วัยยี่สิบสี่ปี
หายไป 10 วัน</i>

573
00:40:50,321 --> 00:40:53,240
เธอหายตัวไประหว่างการเดินทางล่าสัตว์
กับสามีของเธอ

574
00:40:53,241 --> 00:40:56,243
<i>พวกเขาอาจจะต้อง
ยกเลิกการค้นหา...</i>

575
00:40:56,244 --> 00:40:58,996
...หากพยากรณ์พายุหิมะ
ย้ายเข้าพรุ่งนี้

576
00:40:58,997 --> 00:41:01,390
มันสวยงามมาก
ในเดนเวอร์วันนี้...

577
00:41:01,400 --> 00:41:03,375
...มันยากที่จะเชื่อ
พายุหิมะอาจเข้ามาใกล้

578
00:41:03,376 --> 00:41:05,836
ฉันอยากออกไปข้างนอก
และนอนอาบแดด...

579
00:41:05,837 --> 00:41:10,173
ไปทางเหนือของเราไปทางตะวันตกของเรา
มีหิมะตกและหนาว

580
00:41:10,174 --> 00:41:11,550
และมันกำลังเคลื่อนไหว...

581
00:41:11,551 --> 00:41:16,551
...ที่นี่มุ่งหน้าสู่โคโลราโด
ขณะที่เราพูดคุย มันเหลือเชื่อมาก

582
00:43:43,327 --> 00:43:48,327
สวัสดีที่รัก

583
00:43:48,374 --> 00:43:52,335
เป็นยังไงบ้าง?

584
00:43:52,336 --> 00:43:55,630
ดี.

585
00:43:55,631 --> 00:43:59,509
วันนี้เขียนเยอะมั้ย?

586
00:43:59,510 --> 00:44:03,540
ใช่.

587
00:44:03,550 --> 00:44:08,550
เฮ้ พยากรณ์อากาศ
บอกว่าคืนนี้หิมะจะตก

588
00:44:12,230 --> 00:44:16,526
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

589
00:44:16,527 --> 00:44:19,290
มาเลยที่รัก

590
00:44:19,300 --> 00:44:21,448
อย่าหงุดหงิดมากนะ

591
00:44:21,449 --> 00:44:23,158
ฉันไม่...

592
00:44:23,159 --> 00:44:24,534
...ขี้หงุดหงิด-

593
00:44:24,535 --> 00:44:29,535
ฉันแค่อยากทำงานให้เสร็จ

594
00:44:30,875 --> 00:44:33,502
ตกลง. ฉันเข้าใจ.

595
00:44:33,503 --> 00:44:36,296
ฉันจะกลับมาทีหลัง
กับแซนด์วิชสองสามชิ้น

596
00:44:36,297 --> 00:44:41,297
บางทีคุณอาจจะให้ฉัน
อ่านอะไรบางอย่างแล้ว

597
00:44:41,969 --> 00:44:43,261
เวนดี้...

598
00:44:43,262 --> 00:44:46,765
...ผมจะอธิบายบางอย่างให้คุณฟัง

599
00:44:46,766 --> 00:44:50,852
เมื่อคุณเข้ามาขัดจังหวะ
คุณกำลังทำลายสมาธิของฉัน

600
00:44:50,853 --> 00:44:52,479
คุณกำลังทำให้ฉันเสียสมาธิ...

601
00:44:52,480 --> 00:44:56,107
...และมันคงต้องใช้เวลา
เพื่อกลับไปยังที่ที่ฉันอยู่

602
00:44:56,108 --> 00:44:59,361
เข้าใจ?

603
00:44:59,362 --> 00:45:01,290
ใช่.

604
00:45:01,300 --> 00:45:03,365
ดี.

605
00:45:03,366 --> 00:45:05,283
เราจะสร้างกฎใหม่:

606
00:45:05,284 --> 00:45:06,910
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันอยู่ที่นี่...

607
00:45:06,911 --> 00:45:08,662
...และคุณได้ยินฉันพิมพ์...

608
00:45:10,998 --> 00:45:14,125
...หรืออะไรก็ตาม
คุณได้ยินฉันกำลังทำอะไรที่นี่...

609
00:45:14,126 --> 00:45:16,628
...เมื่อฉันอยู่ที่นี่
นั่นหมายความว่าฉันกำลังทำงานอยู่

610
00:45:16,629 --> 00:45:19,890
แปลว่าอย่าเข้ามา

611
00:45:19,900 --> 00:45:24,100
ตอนนี้คุณคิดว่า
คุณสามารถจัดการเรื่องนั้นได้ไหม?

612
00:45:24,110 --> 00:45:25,971
ใช่.

613
00:45:25,972 --> 00:45:28,139
ดี.

614
00:45:28,140 --> 00:45:33,140
ทำไมคุณไม่เริ่มตอนนี้เลย
แล้วออกไปจากที่นี่ซะ?

615
00:45:35,189 --> 00:45:40,189
ตกลง.

616
00:46:07,388 --> 00:46:10,181
เอาล่ะคุณ!

617
00:46:10,182 --> 00:46:14,102
ฉันรู้ว่าคุณมีมากขึ้น

618
00:46:14,103 --> 00:46:19,103
พลาด!

619
00:46:20,735 --> 00:46:21,902
ไม่ได้มี!

620
00:46:21,903 --> 00:46:26,903
ไม่มีความยุติธรรมอีกต่อไป

621
00:47:20,544 --> 00:47:25,544
ไม่นะ.

622
00:47:31,222 --> 00:47:36,222
ฉันรู้แล้ว

623
00:48:02,753 --> 00:48:07,753
นี่คือ KDK 12 ที่เรียก KDK 1

624
00:48:08,759 --> 00:48:12,679
KDK 12 ถึง KDK 1

625
00:48:12,680 --> 00:48:16,182
นี่คือเคดีเค 1
เรากำลังรับคุณอยู่ เกิน.

626
00:48:16,183 --> 00:48:19,894
สวัสดี ฉันเวนดี้ ทอร์รันซ์
ที่โรงแรมโอเวอร์ลุค

627
00:48:19,895 --> 00:48:22,939
สวัสดี พวกคุณเป็นยังไงบ้าง
ขึ้นไปที่นั่นเหรอ? เกิน.

628
00:48:22,940 --> 00:48:24,482
เราสบายดี

629
00:48:24,483 --> 00:48:27,152
แต่โทรศัพท์ของเรา
ทำได้ไม่ดีนัก

630
00:48:27,153 --> 00:48:30,822
เส้นลงหรือเปล่า
โดยบังเอิญใช่ไหม? เกิน.

631
00:48:30,823 --> 00:48:34,951
ใช่ มีบางส่วนที่ล้มลง
เนื่องจากพายุ เกิน.

632
00:48:34,952 --> 00:48:38,329
โอกาสใด ๆ ของพวกเขา
กำลังจะซ่อมเร็วๆ นี้เหรอ? เกิน.

633
00:48:38,330 --> 00:48:39,706
คือไม่อยากบอก.

634
00:48:39,707 --> 00:48:43,626
ฤดูหนาวส่วนใหญ่จะเป็นเช่นนั้น
จนถึงฤดูใบไม้ผลิ เกิน.

635
00:48:43,627 --> 00:48:47,505
ไอ้หนู พายุลูกนี้มีอะไรบางอย่างจริงๆ
ไม่ใช่เหรอ? เกิน.

636
00:48:47,506 --> 00:48:50,967
ใช่. มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
เรามีมาหลายปีแล้ว

637
00:48:50,968 --> 00:48:54,637
มีอะไรอีกไหมที่เราสามารถทำได้
ทำเพื่อคุณ คุณนายทอร์รันซ์?

638
00:48:54,638 --> 00:48:57,432
ฉันคิดว่าไม่ เกิน.

639
00:48:57,433 --> 00:49:00,935
หากเพื่อนๆ มีปัญหาใดๆ
ข้างบนนี้โทรหาเราหน่อยสิ

640
00:49:00,936 --> 00:49:02,437
แล้วคุณนายทอร์รันซ์ล่ะ?

641
00:49:02,438 --> 00:49:07,438
อาจเป็นความคิดที่ดีถ้าคุณ
เปิดวิทยุทิ้งไว้ตลอดเวลา

642
00:49:07,485 --> 00:49:09,152
ตกลง. เราจะทำอย่างนั้น

643
00:49:09,153 --> 00:49:11,446
มันเป็นเรื่องดีจริงๆที่ได้พูดคุยกับคุณ

644
00:49:11,447 --> 00:49:16,447
ลาก่อน. ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

645
00:49:48,984 --> 00:49:53,984
สวัสดีแดนนี่

646
00:49:56,450 --> 00:50:01,450
มาเล่นกับพวกเราสิ

647
00:50:03,749 --> 00:50:08,378
มาเล่นกับเรานะแดนนี่

648
00:50:08,379 --> 00:50:12,600
ตลอดไป...

649
00:50:12,700 --> 00:50:14,717
...และตลอดไป...

650
00:50:14,718 --> 00:50:19,718
...และตลอดไป

651
00:50:48,210 --> 00:50:50,837
โทนี่“.

652
00:50:50,838 --> 00:50:55,838
...ฉันกลัว.

653
00:50:58,345 --> 00:51:03,345
จำสิ่งที่คุณฮัลโลรันพูดไว้

654
00:51:03,517 --> 00:51:07,604
มันเหมือนกับภาพในหนังสือ แดนนี่

655
00:51:07,605 --> 00:51:12,605
มันไม่จริง

656
00:51:21,243 --> 00:51:23,286
ให้ฉันให้เงินคุณบ้างเถอะ

657
00:51:23,287 --> 00:51:25,538
<i>ฉันจะไม่คิดอย่างนั้น</i>

658
00:51:25,539 --> 00:51:27,790
แล้วฉันจะตอบแทนคุณได้อย่างไร?

659
00:51:27,791 --> 00:51:30,293
ใช้ได้. จริงหรือ.

660
00:51:30,294 --> 00:51:32,629
เอาล่ะ ฉันจะไปดื่มกาแฟ

661
00:51:32,630 --> 00:51:35,882
คุณต้องการบ้างไหม?

662
00:51:35,883 --> 00:51:37,133
แน่นอน.

663
00:51:37,134 --> 00:51:42,134
ยอดเยี่ยม. นั่งลง

664
00:51:47,978 --> 00:51:52,978
โอ้ โดนัทมหัศจรรย์มาก
ช่วยตัวเอง.

665
00:51:53,192 --> 00:51:57,487
-กาแฟจะพร้อม--
แม่.

666
00:51:57,488 --> 00:51:59,405
ใช่.

667
00:51:59,406 --> 00:52:04,160
ฉันขึ้นไปที่ห้องของฉันได้ไหม
และเอารถดับเพลิงของฉันมาเหรอ?

668
00:52:04,161 --> 00:52:07,872
ไม่ใช่ตอนนี้ พ่อหลับแล้ว..

669
00:52:07,873 --> 00:52:11,459
ฉันจะไม่ส่งเสียงดัง

670
00:52:11,460 --> 00:52:13,544
เอาล่ะคุณหมอ

671
00:52:13,545 --> 00:52:15,463
เขาเข้านอนเมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว

672
00:52:15,464 --> 00:52:17,465
คุณไม่สามารถรอจนถึงภายหลังได้หรือไม่?

673
00:52:17,466 --> 00:52:22,466
ฉันจะไม่ส่งเสียง
ฉันสัญญาว่าจะเขย่งเท้า

674
00:52:22,513 --> 00:52:25,306
เอาล่ะ

675
00:52:25,307 --> 00:52:27,892
แต่อย่าส่งเสียงเลยจริงๆ

676
00:52:27,893 --> 00:52:30,186
ฉันจะไม่แม่

677
00:52:30,187 --> 00:52:32,146
ให้แน่ใจว่าคุณกลับมาทันที...

678
00:52:32,147 --> 00:52:35,240
...เพราะฉันจะไป
ทำอาหารกลางวันเร็ว ๆ นี้

679
00:52:35,250 --> 00:52:40,250
- ตกลง?
- โอเคแม่

680
00:53:27,360 --> 00:53:32,360
ฉันไปที่ห้องของฉันได้ไหม
และเอารถดับเพลิงของฉันมาเหรอ?

681
00:53:33,917 --> 00:53:38,917
มาที่นี่สักครู่ก่อน

682
00:54:13,123 --> 00:54:16,292
เป็นยังไงบ้างหมอ?

683
00:54:16,293 --> 00:54:19,504
ตกลง.

684
00:54:19,505 --> 00:54:23,383
มีช่วงเวลาที่ดีไหม?

685
00:54:23,384 --> 00:54:27,762
ใช่แล้วพ่อ

686
00:54:27,763 --> 00:54:31,182
ดี.

687
00:54:31,183 --> 00:54:34,600
ฉันอยากให้คุณมีช่วงเวลาที่ดี

688
00:54:34,610 --> 00:54:39,610
แลมครับพ่อ

689
00:54:42,690 --> 00:54:44,153
พ่อ?

690
00:54:44,154 --> 00:54:46,155
ใช่?

691
00:54:46,156 --> 00:54:50,618
คุณรู้สึกแย่ไหม?

692
00:54:50,619 --> 00:54:53,871
ไม่

693
00:54:53,872 --> 00:54:57,750
ฉันแค่เหนื่อยนิดหน่อย

694
00:54:57,751 --> 00:55:02,751
แล้วทำไมไม่ไปนอนล่ะ?

695
00:55:03,882 --> 00:55:06,926
ฉันทำไม่ได้

696
00:55:06,927 --> 00:55:11,927
ฉันมีมากเกินไปที่จะทำ

697
00:55:12,516 --> 00:55:15,685
พ่อ?

698
00:55:15,686 --> 00:55:18,521
ใช่?

699
00:55:18,522 --> 00:55:23,522
คุณชอบโรงแรมนี้ไหม?

700
00:55:24,153 --> 00:55:26,821
ใช่.

701
00:55:26,822 --> 00:55:29,198
ฉันทำ.

702
00:55:29,199 --> 00:55:32,702
ฉันรักมัน.

703
00:55:32,703 --> 00:55:36,414
ใช่ไหม?

704
00:55:36,415 --> 00:55:40,543
ฉันเดาอย่างนั้น

705
00:55:40,544 --> 00:55:44,964
ดี.

706
00:55:44,965 --> 00:55:49,965
ฉันอยากให้คุณชอบที่นี่

707
00:55:51,263 --> 00:55:54,891
ฉันหวังว่าเราจะอยู่ที่นี่ตลอดไป...

708
00:55:54,892 --> 00:55:57,351
...และตลอดไป...

709
00:55:57,352 --> 00:56:01,105
...และตลอดไป

710
00:56:01,106 --> 00:56:04,108
พ่อ?

711
00:56:04,109 --> 00:56:06,402
อะไร

712
00:56:06,403 --> 00:56:11,403
คุณจะไม่มีวันทำร้ายแม่หรือฉัน
คุณจะ?

713
00:56:14,995 --> 00:56:19,995
คุณหมายความว่าอย่างไร?

714
00:56:21,585 --> 00:56:24,879
แม่ของคุณเคยพูดแบบนั้นกับคุณไหม?

715
00:56:24,880 --> 00:56:27,423
ว่าฉันจะทำร้ายคุณ?

716
00:56:27,424 --> 00:56:30,968
ไม่ครับพ่อ

717
00:56:30,969 --> 00:56:33,950
คุณแน่ใจเหรอ?

718
00:56:33,960 --> 00:56:38,960
ใช่แล้วพ่อ

719
00:56:39,436 --> 00:56:42,688
ฉันรักคุณแดนนี่

720
00:56:42,689 --> 00:56:45,483
ฉันรักคุณมากกว่าสิ่งอื่นใด...

721
00:56:45,484 --> 00:56:48,819
...ในโลกทั้งใบ...

722
00:56:48,820 --> 00:56:52,198
...และฉันจะไม่ทำอะไรเลย
ที่จะทำร้ายคุณ...

723
00:56:52,199 --> 00:56:54,283
...ไม่เคย

724
00:56:54,284 --> 00:56:56,536
คุณก็รู้ใช่ไหม?

725
00:56:56,537 --> 00:56:59,330
- หืม?
- ครับพ่อ

726
00:56:59,331 --> 00:57:04,331
ดี.

727
00:57:41,915 --> 00:57:46,915
แม่?

728
00:58:01,143 --> 00:58:06,143
แม่?

729
00:58:28,378 --> 00:58:33,378
แม่คะ คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

730
00:59:33,860 --> 00:59:37,710
แจ็ค!

731
00:59:37,720 --> 00:59:42,720
แจ็ค? แจ็ค!

732
00:59:44,370 --> 00:59:49,370
แจ็ค!

733
00:59:49,376 --> 00:59:50,626
เกิดอะไรขึ้น

734
00:59:50,627 --> 00:59:52,753
ที่รัก...

735
00:59:52,754 --> 00:59:55,500
...มีอะไรผิดปกติ?

736
00:59:55,600 --> 01:00:00,600
แจ็ค?

737
01:00:02,305 --> 01:00:03,931
ฉันมีมากที่สุด...

738
01:00:03,932 --> 01:00:08,477
...ฝันร้ายสาหัสที่ฉันเคยมี

739
01:00:08,478 --> 01:00:12,606
- มันเป็นความฝันที่น่ากลัวที่สุด
- ไม่เป็นไร ตอนนี้โอเคแล้ว

740
01:00:12,607 --> 01:00:17,607
จริงหรือ.

741
01:00:18,238 --> 01:00:20,300
ฉันฝันว่าฉัน...

742
01:00:20,310 --> 01:00:25,310
...ที่ฉันฆ่าคุณกับแดนนี่

743
01:00:25,245 --> 01:00:28,789
แต่ 
 ไม่ใช่แค่ฆ่าคุณ

744
01:00:28,790 --> 01:00:33,790
ฉันหั่นคุณเป็นชิ้นเล็กๆ

745
01:00:34,212 --> 01:00:36,464
พระเจ้าของฉัน

746
01:00:36,465 --> 01:00:41,302
ฉันคงจะเสียสติไปแล้ว

747
01:00:41,303 --> 01:00:46,150
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

748
01:00:46,160 --> 01:00:51,160
มาเร็ว. ลุกขึ้นจากพื้นกันเถอะ

749
01:00:55,609 --> 01:00:59,528
ใช้ได้. ที่นั่น. ตอนนี้ลุกขึ้นนั่ง

750
01:00:59,529 --> 01:01:01,906
ใช้ได้.

751
01:01:01,907 --> 01:01:06,907
ใช้ได้.

752
01:01:07,412 --> 01:01:08,913
แดนนี่!

753
01:01:08,914 --> 01:01:11,400
ทุกอย่างโอเค!

754
01:01:11,410 --> 01:01:14,543
ไปเล่นที่ห้องหน่อยสิ

755
01:01:14,544 --> 01:01:17,922
พ่อของคุณแค่ปวดหัว

756
01:01:17,923 --> 01:01:22,923
แดนนี่ ระวังสิ่งที่ฉันพูดนะ
ไปเล่นในห้องของคุณ

757
01:01:22,928 --> 01:01:26,550
ที่รัก ปล่อยฉันไปเถอะ
พาเขาออกไปจากที่นี่

758
01:01:26,560 --> 01:01:28,150
ฉันจะกลับมาทันที

759
01:01:28,160 --> 01:01:29,517
แดนนี่.

760
01:01:29,518 --> 01:01:33,145
ทำไมคุณไม่สนใจฉัน?

761
01:01:33,146 --> 01:01:38,146
โอ้ แดนนี่

762
01:01:38,193 --> 01:01:41,237
โอ้พระเจ้า

763
01:01:41,238 --> 01:01:44,406
เกิดอะไรขึ้นกับคอของคุณ?

764
01:01:44,407 --> 01:01:48,202
แดนนี่ เกิดอะไรขึ้นกับคอของคุณ?

765
01:01:48,203 --> 01:01:53,203
ฮะ?

766
01:02:16,648 --> 01:02:19,660
คุณทำอย่างนี้กับเขา...

767
01:02:19,670 --> 01:02:22,319
...ใช่ไหมล่ะ!

768
01:02:22,320 --> 01:02:24,613
ไอ้สารเลว!

769
01:02:24,614 --> 01:02:26,657
คุณทำอย่างนี้กับเขา!

770
01:02:26,658 --> 01:02:29,451
ไม่ใช่เหรอ!

771
01:02:29,452 --> 01:02:31,328
คุณทำได้ยังไง!

772
01:02:31,329 --> 01:02:36,329
คุณทำได้ยังไง!

773
01:02:40,630 --> 01:02:45,630
โอ้.

774
01:04:02,921 --> 01:04:07,921
พระเจ้า! ฉันจะให้อะไรก็ได้เพื่อดื่ม

775
01:04:08,677 --> 01:04:11,762
ฉันจะมอบดวงวิญญาณของฉันให้...

776
01:04:11,763 --> 01:04:16,763
...เพียงเบียร์หนึ่งแก้ว

777
01:04:29,239 --> 01:04:34,239
สวัสดีลอยด์

778
01:04:34,285 --> 01:04:39,285
คืนนี้ช้าหน่อยมั้ย?

779
01:04:41,584 --> 01:04:45,921
ใช่แล้ว คุณทอร์รันซ์

780
01:04:45,922 --> 01:04:49,490
มันจะเป็นอย่างไร?

781
01:04:49,500 --> 01:04:52,219
ฉันดีใจสุดๆ
คุณถามฉันอย่างนั้นลอยด์...

782
01:04:52,220 --> 01:04:55,764
...เพราะฉันเพิ่งจะมี
ยี่สิบสอง...

783
01:04:55,765 --> 01:04:58,851
...และสองสิบ
ที่นี่ในกระเป๋าเงินของฉัน

784
01:04:58,852 --> 01:05:02,813
ฉันกลัวว่าพวกเขาเป็น
จะอยู่จนถึงเดือนเมษายนปีหน้า

785
01:05:02,814 --> 01:05:04,940
นี่คือสิ่งที่:

786
01:05:04,941 --> 01:05:07,443
คุณส่งบูร์บงหนึ่งขวดให้ฉัน...

787
01:05:07,444 --> 01:05:10,446
...แก้วเล็ก ๆ กับน้ำแข็งเล็กน้อย

788
01:05:10,447 --> 01:05:12,948
คุณทำแบบนั้นได้ใช่ไหม ลอยด์?

789
01:05:12,949 --> 01:05:15,868
คุณไม่ยุ่งเกินไปใช่ไหม

790
01:05:15,869 --> 01:05:18,871
ไม่ครับ. ฉันไม่ยุ่งเลย

791
01:05:18,872 --> 01:05:20,748
คนดี.

792
01:05:20,749 --> 01:05:22,124
คุณตั้งค่าพวกเขา...

793
01:05:22,125 --> 01:05:26,128
...และฉันจะทำให้พวกเขากระเด็นกลับไป
ทีละคน

794
01:05:26,129 --> 01:05:29,256
ภาระของคนผิวขาว ลอยด์ คนของฉัน

795
01:05:29,257 --> 01:05:34,257
ภาระของคนผิวขาว

796
01:05:37,474 --> 01:05:38,807
พูดว่าลอยด์...

797
01:05:38,808 --> 01:05:41,935
...ดูเหมือนฉันจะเบาบางลงชั่วคราว

798
01:05:41,936 --> 01:05:44,646
เครดิตของฉันในข้อต่อนี้เป็นยังไงบ้าง?

799
01:05:44,647 --> 01:05:47,691
เครดิตของคุณไม่เป็นไร คุณทอร์รันซ์

800
01:05:47,692 --> 01:05:49,526
นั่นก็บวมแล้ว

801
01:05:49,527 --> 01:05:51,445
ฉันชอบคุณนะลอยด์

802
01:05:51,446 --> 01:05:53,322
ฉันชอบคุณเสมอ

803
01:05:53,323 --> 01:05:55,824
คุณเป็นคนที่ดีที่สุดเสมอ

804
01:05:55,825 --> 01:05:58,410
บาร์เทนเดอร์ที่เก่งที่สุด...

805
01:05:58,411 --> 01:06:01,538
...จาก Timbuktu ถึงพอร์ตแลนด์ รัฐเมน

806
01:06:01,539 --> 01:06:04,410
หรือพอร์ตแลนด์ ออริกอน สำหรับเรื่องนั้น

807
01:06:04,420 --> 01:06:08,253
ขอบคุณที่พูดเช่นนั้น

808
01:06:08,254 --> 01:06:13,800
นี่เป็นห้าเดือนที่น่าสังเวช
บนเกวียน...

809
01:06:13,900 --> 01:06:18,900
...และความเสียหายที่แก้ไขไม่ได้ทั้งหมด
ว่ามันเกิดจากฉัน

810
01:06:35,281 --> 01:06:39,760
เป็นยังไงบ้างคุณทอร์รันซ์

811
01:06:39,770 --> 01:06:43,205
สิ่งต่างๆอาจจะดีขึ้น

812
01:06:43,206 --> 01:06:46,834
สิ่งต่างๆอาจเป็นได้
ดีขึ้นมาก

813
01:06:46,835 --> 01:06:49,461
ฉันหวังว่ามันไม่มีอะไรร้ายแรง

814
01:06:49,462 --> 01:06:52,172
ไม่

815
01:06:52,173 --> 01:06:55,801
ไม่มีอะไรร้ายแรง

816
01:06:55,802 --> 01:06:58,554
แค่มีปัญหานิดหน่อยกับ...

817
01:06:58,555 --> 01:07:01,890
...ธนาคารสเปิร์มเก่าอยู่ชั้นบน

818
01:07:01,891 --> 01:07:04,476
ไม่มีอะไรที่ฉันไม่สามารถจัดการได้

819
01:07:04,477 --> 01:07:06,645
ขอบคุณ.

820
01:07:06,646 --> 01:07:07,855
ผู้หญิง.

821
01:07:07,856 --> 01:07:09,565
อยู่กับพวกเขาไม่ได้...

822
01:07:09,566 --> 01:07:14,566
...อยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีพวกเขา

823
01:07:14,612 --> 01:07:16,405
ถ้อยคำแห่งปัญญา ลอยด์

824
01:07:16,406 --> 01:07:18,730
คำพูดของ...

825
01:07:18,740 --> 01:07:23,740
...ปัญญา

826
01:07:31,870 --> 01:07:34,548
ฉันไม่เคยยื่นมือให้เขาเลย
ให้ตายเถอะ

827
01:07:34,549 --> 01:07:38,218
ฉันไม่ได้.

828
01:07:38,219 --> 01:07:43,219
ฉันจะไม่แตะผมแม้แต่เส้นเดียว
บนหัวเล็กๆ ของเขา

829
01:07:43,433 --> 01:07:48,145
ฉันรักลูกชายตัวน้อยของสุนัขตัวเมีย

830
01:07:48,146 --> 01:07:51,190
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเขา

831
01:07:51,191 --> 01:07:56,191
อะไรก็ตามที่เป็นร่วมเพศสำหรับเขา

832
01:07:58,720 --> 01:08:01,617
แต่นังนั่น!

833
01:08:01,618 --> 01:08:03,619
ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่...

834
01:08:03,620 --> 01:08:08,620
...เธอจะไม่มีวันลืมฉัน
เกิดอะไรขึ้น.

835
01:08:16,633 --> 01:08:19,801
ฉันเคยทำร้ายเขาครั้งหนึ่ง โอเค?

836
01:08:19,802 --> 01:08:22,179
มันเป็นอุบัติเหตุ

837
01:08:22,180 --> 01:08:26,580
โดยไม่ได้ตั้งใจโดยสิ้นเชิง

838
01:08:26,590 --> 01:08:30,200
มันอาจจะเกิดขึ้นกับใครก็ได้

839
01:08:30,210 --> 01:08:33,690
และเมื่อสามปีที่แล้วมันช่างเลวร้าย!

840
01:08:33,691 --> 01:08:36,735
ไอ้เวรตัวน้อยโยนของฉันไปหมดแล้ว
เอกสารเต็มพื้นเลย

841
01:08:36,736 --> 01:08:41,736
ทั้งหมดที่ฉันพยายามทำคือดึงเขาขึ้นมา

842
01:08:41,991 --> 01:08:46,991
การสูญเสียชั่วขณะ.
การประสานงานของกล้ามเนื้อ

843
01:08:46,996 --> 01:08:48,747
ฉันหมายถึง...

844
01:08:48,748 --> 01:08:52,501
...พลังงานเพิ่มอีกไม่กี่ฟุต-ปอนด์...

845
01:08:52,502 --> 01:08:57,502
...ต่อวินาที ต่อวินาที

846
01:08:59,801 --> 01:09:04,801
แจ็ค!

847
01:09:09,686 --> 01:09:11,436
โอ้, แจ็ค.

848
01:09:11,437 --> 01:09:15,107
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่

849
01:09:15,108 --> 01:09:16,566
แจ็ค.

850
01:09:16,567 --> 01:09:18,986
มีคนอื่นอยู่
ในโรงแรมกับเรา

851
01:09:18,987 --> 01:09:21,697
มีผู้หญิงบ้าคนหนึ่ง
ในห้องใดห้องหนึ่ง

852
01:09:21,698 --> 01:09:26,698
เธอพยายามบีบคอแดนนี่

853
01:09:26,828 --> 01:09:29,496
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

854
01:09:29,497 --> 01:09:31,164
ไม่

855
01:09:31,165 --> 01:09:32,874
มันเป็นความจริง! จริงหรือ.

856
01:09:32,875 --> 01:09:35,711
ฉันสาบานเลย แดนนี่บอกฉัน

857
01:09:35,712 --> 01:09:37,796
เขาขึ้นไปในห้องนอนห้องหนึ่ง

858
01:09:37,797 --> 01:09:41,466
ประตูเปิดอยู่และเขาก็เห็นสิ่งนี้
ผู้หญิงบ้าในอ่างอาบน้ำ

859
01:09:41,467 --> 01:09:46,467
เธอพยายามบีบคอเขา!

860
01:09:47,515 --> 01:09:52,185
มันเป็นห้องไหน?

861
01:09:56,899 --> 01:09:59,234
จากช่อง 10 ในไมอามี่...

862
01:09:59,235 --> 01:10:01,820
...นี่คือนิวส์วอทช์
กับเกล็นน์ รินเกอร์...

863
01:10:01,821 --> 01:10:06,366
...แอน บิชอป และ
ทีม Newswatch ที่ได้รับรางวัล

864
01:10:06,367 --> 01:10:08,994
<i>สวัสดีตอนเย็น ฉันเกล็นน์ รินเกอร์
ข่าวดูสิบ</i>

865
01:10:08,995 --> 01:10:12,331
<i>ในขณะที่ไมอามียังคงร้อนระอุต่อไป
ใน</i> <i>คลื่นความร้อนฤดูหนาวที่บันทึกได้...</i>

866
01:10:12,332 --> 01:10:14,666
...นำอุณหภูมิมาสู่ยุค 90...

867
01:10:14,667 --> 01:10:18,300
...ภาคกลางและรัฐภูเขา
ถูกฝังอยู่ในหิมะ

868
01:10:18,400 --> 01:10:22,215
ในโคโลราโด หิมะสูง 10 นิ้ว
ล้มลงในคืนนี้เพียงไม่กี่ชั่วโมง

869
01:10:22,216 --> 01:10:24,634
การเดินทางในเทือกเขาร็อกกี้
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

870
01:10:24,635 --> 01:10:27,804
<i>สนามบินถูกปิด เกยตื้น
ผู้โดยสารหลายพันคน</i>

871
01:10:27,805 --> 01:10:29,931
ทางหลวงถูกปิดกั้น
โดยกองหิมะ

872
01:10:29,932 --> 01:10:31,892
รางรถไฟกลายเป็นน้ำแข็ง

873
01:10:31,893 --> 01:10:34,102
เจ้าหน้าที่ในรัฐโคโลราโด
บอกนิวส์วอทช์ ..

874
01:10:34,103 --> 01:10:37,898
<i>... อย่างน้อยสามคนถูกฆ่าตาย
โดยการสัมผัสกับลมหนาว</i>

875
01:10:37,899 --> 01:10:40,400
คาดว่าผู้ว่าการรัฐโคโลราโด...

876
01:10:40,401 --> 01:10:42,319
...เพื่อประกาศภาวะฉุกเฉินด้านสภาพอากาศ

877
01:10:42,320 --> 01:10:44,363
ดินแดนแห่งชาติ
อาจจะเรียกว่า...

878
01:10:44,364 --> 01:10:45,781
...เพื่อเคลียร์ถนนและถนน

879
01:10:45,782 --> 01:10:48,200
นักพยากรณ์อากาศ
ทำนายว่าหิมะจะตกเพิ่ม...

880
01:10:48,201 --> 01:10:50,410
...และมีลมแรง
คืนนี้และพรุ่งนี้...

881
01:10:50,411 --> 01:10:53,246
...โดยมีอุณหภูมิลดลง
ต่ำกว่าศูนย์มาก

882
01:10:53,247 --> 01:10:56,458
กลับมาที่นี่ในฟลอริดา
เรามีปัญหาตรงกันข้าม

883
01:10:56,459 --> 01:10:58,877
ความร้อนและความชื้น
ควรจะปีนขึ้นไป

884
01:10:58,878 --> 01:11:01,460
ชายหาดในท้องถิ่นควรจะติดขัด

885
01:11:01,470 --> 01:11:03,298
ผู้เชี่ยวชาญด้านสภาพอากาศของเรา
วอลเตอร์ โครนิซ...

886
01:11:03,299 --> 01:11:06,718
<i>...จะมีพยากรณ์อากาศท้องถิ่น
ในภายหลังทาง Newswatch</i>

887
01:16:39,135 --> 01:16:43,304
ขออภัย.
ไม่สามารถโทรออกได้เมื่อโทรออก

888
01:16:43,305 --> 01:16:48,305
<i>หากคุณต้องการความช่วยเหลือ
กรุณาโทรหาโอเปอเรเตอร์</i>

889
01:17:02,320 --> 01:17:03,700
แจ็ค?

890
01:17:03,701 --> 01:17:05,744
ใช่แล้ว ฉันเอง

891
01:17:05,745 --> 01:17:10,745
ขอบคุณพระเจ้า

892
01:17:11,834 --> 01:17:13,835
คุณพบอะไรไหม?

893
01:17:13,836 --> 01:17:17,172
ไม่ ไม่มีอะไรเลย

894
01:17:17,173 --> 01:17:22,173
ฉันไม่เห็นสิ่งเลวร้ายสักอย่าง

895
01:17:23,530 --> 01:17:26,765
คุณเข้าไปในห้องที่แดนนี่พูดเหรอ?
ถึง 237?

896
01:17:26,766 --> 01:17:28,808
ใช่ฉันทำ

897
01:17:28,809 --> 01:17:30,810
แล้วคุณไม่เห็นอะไรเลยเหรอ?

898
01:17:30,811 --> 01:17:33,210
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน

899
01:17:33,220 --> 01:17:34,481
เขาเป็นยังไงบ้าง?

900
01:17:34,482 --> 01:17:36,691
เขายังหลับอยู่

901
01:17:36,692 --> 01:17:41,692
ดี.

902
01:17:43,616 --> 01:17:48,616
ฉันแน่ใจว่าเขาจะเป็นตัวของตัวเองอีกครั้ง
ในตอนเช้า

903
01:17:51,207 --> 01:17:53,875
แน่ใจเหรอว่าเป็นห้องที่ถูกต้อง?

904
01:17:53,876 --> 01:17:57,253
ฉันหมายถึงบางทีแดนนี่อาจทำผิดพลาด

905
01:17:57,254 --> 01:17:59,839
เขาคงได้ไปอยู่ในห้องนั้นแล้ว

906
01:17:59,840 --> 01:18:04,840
ประตูก็เปิดอยู่
ไฟเปิดอยู่

907
01:18:05,137 --> 01:18:10,137
ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน

908
01:18:11,811 --> 01:18:16,811
แล้วรอยฟกช้ำที่คอของเขาล่ะ?

909
01:18:17,240 --> 01:18:22,240
มีคนทำอย่างนั้นกับเขา

910
01:18:27,618 --> 01:18:30,745
ฉันคิดว่า...

911
01:18:30,746 --> 01:18:35,746
...เขาทำเพื่อตัวเอง

912
01:18:39,296 --> 01:18:41,214
ไม่

913
01:18:41,215 --> 01:18:45,760
นั่นเป็นไปไม่ได้

914
01:18:45,761 --> 01:18:48,555
เวนดี้...

915
01:18:48,556 --> 01:18:52,433
...เมื่อคุณแยกแยะเวอร์ชันของเขาออกแล้ว
ของสิ่งที่เกิดขึ้น...

916
01:18:52,434 --> 01:18:55,520
...ไม่มีคำอธิบายอื่นใด

917
01:18:55,521 --> 01:18:59,232
มีไหม?

918
01:18:59,233 --> 01:19:02,318
มันก็คงไม่ต่างกันเท่าไหร่
จากตอน...

919
01:19:02,319 --> 01:19:05,905
...ที่เขามีมาก่อน
เราขึ้นมาที่นี่

920
01:19:05,906 --> 01:19:09,450
มันจะเหรอ?

921
01:19:12,621 --> 01:19:15,390
โอ้, แจ็ค.

922
01:19:15,400 --> 01:19:20,400
ไม่ว่าจะอธิบายยังไง...

923
01:19:21,463 --> 01:19:23,890
<i>... ฉันคิดว่าเรา...</i>

924
01:19:23,900 --> 01:19:28,900
...ต้องพาแดนนี่ออกไปจากที่นี่

925
01:19:30,598 --> 01:19:34,170
พาเขาออกไปจากที่นี่เหรอ?

926
01:19:34,180 --> 01:19:36,603
ใช่.

927
01:19:36,604 --> 01:19:39,355
คุณหมายถึง...

928
01:19:39,356 --> 01:19:42,358
...เพิ่งออกจากโรงแรมเหรอ?

929
01:19:42,359 --> 01:19:47,359
ใช่.

930
01:19:50,326 --> 01:19:51,910
มันเป็นเช่นนั้น...

931
01:19:51,911 --> 01:19:54,537
...ตามแบบฉบับของคุณที่จะสร้าง
ปัญหาเช่นนี้...

932
01:19:54,538 --> 01:19:57,290
...เมื่อมีโอกาสในที่สุด
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างให้สำเร็จ!

933
01:19:57,291 --> 01:20:00,430
เมื่อฉันเข้าสู่งานของฉันจริงๆ!

934
01:20:00,440 --> 01:20:04,213
ฉันสามารถเขียนตั๋วของตัวเองได้จริงๆ
ถ้าฉันกลับไปตอนนี้ไม่ได้เหรอ?

935
01:20:04,214 --> 01:20:08,176
พรวนดินออกทางรถวิ่ง,
ทำงานในล้างรถ

936
01:20:08,177 --> 01:20:10,428
- มีอะไรดึงดูดใจคุณบ้างไหม?
- แจ็ค".

937
01:20:10,429 --> 01:20:14,349
เวนดี้ ฉันปล่อยให้คุณทำให้ชีวิตฉันพัง
จนถึงตอนนี้...

938
01:20:14,350 --> 01:20:19,350
...แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
ให้ตายเถอะ

939
01:21:35,931 --> 01:21:37,890
สวัสดีตอนเย็น กรมป่าไม้.

940
01:21:37,891 --> 01:21:40,435
สวัสดี ฉันชื่อดิ๊ก ฮัลโลแรน

941
01:21:40,436 --> 01:21:43,620
ฉันเป็นหัวหน้าพ่อครัวที่
โรงแรมโอเวอร์ลุค

942
01:21:43,630 --> 01:21:45,398
สวัสดีตอนเย็น
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

943
01:21:45,399 --> 01:21:49,152
ฉันก็พยายามที่จะทำให้
มีโทรศัพท์ด่วนเข้ามาที่นั่น...

944
01:21:49,153 --> 01:21:52,655
...แต่เจ้าหน้าที่ก็บอกว่า
ว่าสายโทรศัพท์ขัดข้อง

945
01:21:52,656 --> 01:21:56,451
แถวๆ นี้เยอะมาก
ล้มลงเนื่องจากพายุ

946
01:21:56,452 --> 01:21:59,328
ฉันเกลียดที่จะทำให้คุณผ่าน
ปัญหาใดๆ...

947
01:21:59,329 --> 01:22:02,790
...แต่มีครอบครัวอยู่บนนั้น
อยู่คนเดียวกับเด็กน้อย

948
01:22:02,791 --> 01:22:04,625
และด้วยพายุลูกนี้
และทุกอย่าง...

949
01:22:04,626 --> 01:22:07,754
...ฉันจะขอบคุณมากถ้าคุณให้
พวกเขาโทรมาทางวิทยุของคุณ...

950
01:22:07,755 --> 01:22:10,256
...เพียงเพื่อดูว่าทุกอย่างโอเคหรือไม่

951
01:22:10,257 --> 01:22:11,758
ฉันยินดีที่จะทำเช่นนั้น

952
01:22:11,759 --> 01:22:14,761
ทำไมคุณไม่โทรกลับหาฉัน
ในเวลาประมาณ 20 นาที?

953
01:22:14,762 --> 01:22:16,971
<i>ขอบคุณมาก
ฉันจะทำอย่างนั้น</i>

954
01:22:16,972 --> 01:22:19,307
เอาล่ะครับท่าน

955
01:22:38,744 --> 01:22:40,912
สวัสดีตอนเย็น คุณทอร์รันซ์

956
01:22:40,913 --> 01:22:45,913
สวัสดีตอนเย็น.

957
01:23:06,939 --> 01:23:08,606
สวัสดีลอยด์

958
01:23:08,607 --> 01:23:10,733
หายไป แต่ตอนนี้กลับมาแล้ว

959
01:23:10,734 --> 01:23:13,152
สวัสดีตอนเย็น คุณทอร์รันซ์

960
01:23:13,153 --> 01:23:14,362
ดีใจที่ได้พบคุณ

961
01:23:14,363 --> 01:23:17,657
ดีใจที่กลับมานะลอยด์

962
01:23:17,658 --> 01:23:20,201
อะไร'

 ใช่ไหมครับ?

963
01:23:20,202 --> 01:23:23,871
ขนของสุนัขที่กัดฉัน

964
01:23:23,872 --> 01:23:26,374
บูร์บงบนโขดหิน

965
01:23:26,375 --> 01:23:31,375
นั่นจะทำเธอ

966
01:23:41,265 --> 01:23:44,976
ไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ กับคุณ คุณทอร์รันซ์

967
01:23:44,977 --> 01:23:47,562
ไม่มีค่าใช้จ่าย?

968
01:23:47,563 --> 01:23:52,563
เงินของคุณไม่ดีที่นี่

969
01:23:55,237 --> 01:24:00,158
ออเดอร์จากทางบ้าน..

970
01:24:00,159 --> 01:24:05,159
ออเดอร์จากทางบ้าน..

971
01:24:05,914 --> 01:24:10,840
ดื่มให้หมด คุณทอร์รันซ์

972
01:24:10,850 --> 01:24:15,850
ฉันเป็นผู้ชายประเภทชอบที่จะรู้
ที่กำลังซื้อเครื่องดื่ม ลอยด์

973
01:24:16,925 --> 01:24:20,940
ไม่ใช่เรื่องที่เกี่ยวข้องกับคุณ
นายทอร์รันซ์.

974
01:24:20,950 --> 01:24:25,950
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ ณ จุดนี้

975
01:24:26,810 --> 01:24:29,645
สิ่งที่คุณพูดลอยด์

976
01:24:29,646 --> 01:24:34,646
อะไรก็ได้ที่คุณพูด

977
01:24:43,452 --> 01:24:44,619
โอ้!

978
01:24:44,620 --> 01:24:47,371
โอ้ที่รัก! ฉันขอโทษครับท่าน

979
01:24:47,372 --> 01:24:49,874
- โอ้.
- โอ้ที่รัก โอ้ที่รัก

980
01:24:49,875 --> 01:24:52,418
ฉันทำเรื่องยุ่งวุ่นวายมาก
ของเสื้อแจ็คเก็ตของคุณครับ

981
01:24:52,419 --> 01:24:57,419
โอ้ ไม่เป็นไร
ฉันมีแจ็คเก็ตมากมาย

982
01:24:57,507 --> 01:25:00,509
ฉันกลัวว่ามันเป็นผู้สนับสนุนครับ
มันมีแนวโน้มที่จะเปื้อน

983
01:25:00,510 --> 01:25:01,844
ทนายใช่ไหม?

984
01:25:01,845 --> 01:25:04,222
ครับท่าน. ฉันคิดว่าสิ่งที่ดีที่สุด...

985
01:25:04,223 --> 01:25:06,641
...คือต้องมาด้วย
ถึงห้องของสุภาพบุรุษ...

986
01:25:06,642 --> 01:25:09,977
...และเราจะได้รับ
ขอน้ำหน่อยนะครับ

987
01:25:09,978 --> 01:25:13,481
ดูเหมือนว่าคุณอาจจะมี
จุดมันอยู่ที่ตัวคุณเอง...

988
01:25:13,482 --> 01:25:14,690
...เจฟซี่เด็กเฒ่า

989
01:25:14,691 --> 01:25:18,152
นั่นไม่สำคัญครับท่าน
คุณคือคนสำคัญ

990
01:25:18,153 --> 01:25:20,988
ดีอย่างยิ่งที่คุณพูด

991
01:25:20,989 --> 01:25:24,750
แน่นอนว่าฉันตั้งใจที่จะเปลี่ยนแปลง
แจ็กเก็ตของฉันในค่ำคืนนี้...

992
01:25:24,760 --> 01:25:26,535
...ก่อนเลี้ยงปลาและห่าน

993
01:25:26,536 --> 01:25:28,788
ฉลาดมากนะนาย ฉลาดมาก.

994
01:25:28,789 --> 01:25:31,820
ที่นี่. ฉันจะแค่...

995
01:25:31,830 --> 01:25:33,542
...เก็บสิ่งนี้ไว้ให้คุณที่นั่น
เจฟซี่.

996
01:25:33,543 --> 01:25:36,379
ขอบคุณท่าน. ขอบคุณ

997
01:25:36,380 --> 01:25:40,216
มาดูกันว่าเราสามารถปรับปรุงสิ่งนี้ได้หรือไม่
กับน้ำนิดหน่อยครับท่าน

998
01:25:40,217 --> 01:25:41,676
เอาล่ะ. ฉันจะแค่...

999
01:25:41,677 --> 01:25:46,472
... ตั้ง Bourbon และผู้สนับสนุนของฉัน
ลงตรงนั้น

1000
01:25:46,473 --> 01:25:48,990
จะไม่เก็บคุณไว้สักครู่

1001
01:25:48,100 --> 01:25:52,561
ดี.

1002
01:25:52,562 --> 01:25:54,438
พวกเขาเรียกคุณว่าอะไร เจฟซี่?

1003
01:25:54,439 --> 01:25:59,439
เกรดี้ครับท่าน เดลเบิร์ต เกรดี้.

1004
01:26:01,780 --> 01:26:02,947
เกรดี้?

1005
01:26:02,948 --> 01:26:05,324
ครับท่าน.

1006
01:26:05,325 --> 01:26:06,867
เดลเบิร์ต เกรดี้.

1007
01:26:06,868 --> 01:26:11,868
ถูกต้องครับท่าน

1008
01:26:14,334 --> 01:26:17,860
เอ่อ....

1009
01:26:17,870 --> 01:26:19,297
คุณเกรดี้...

1010
01:26:19,298 --> 01:26:21,590
...ฉันไม่เห็นคุณเลย
ที่ไหนสักแห่งก่อนหน้านี้?

1011
01:26:21,591 --> 01:26:26,591
ทำไมไม่ครับท่าน ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

1012
01:26:31,351 --> 01:26:34,353
ตอนนี้มันกำลังจะออกไปแล้วครับนาย

1013
01:26:34,354 --> 01:26:38,107
เอ่อ...

1014
01:26:38,108 --> 01:26:41,193
...นาย... เกรดี้...

1015
01:26:41,194 --> 01:26:43,863
...คุณไม่ใช่สักครั้ง
คนดูแลที่นี่เหรอ?

1016
01:26:43,864 --> 01:26:48,864
ทำไมไม่ครับท่าน ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

1017
01:26:49,703 --> 01:26:53,247
คุณเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้ว คุณคือคุณเกรดี้ใช่ไหม?

1018
01:26:53,248 --> 01:26:54,457
ครับท่าน.

1019
01:26:54,458 --> 01:26:58,586
ฉันมีภรรยาและลูกสาวสองคนครับ

1020
01:26:58,587 --> 01:27:01,756
และ...

1021
01:27:01,757 --> 01:27:03,257
...ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1022
01:27:03,258 --> 01:27:08,258
พวกเขาอยู่ที่ไหนสักแห่งรอบๆ
ฉันไม่แน่ใจในขณะนี้

1023
01:27:15,437 --> 01:27:17,980
คุณเกรดี้.

1024
01:27:17,981 --> 01:27:21,859
คุณเป็นผู้ดูแลที่นี่

1025
01:27:21,860 --> 01:27:25,237
ฉันจำคุณได้

1026
01:27:25,238 --> 01:27:28,741
ฉันเห็นรูปของคุณ
ในหนังสือพิมพ์

1027
01:27:28,742 --> 01:27:30,951
คุณ...

1028
01:27:30,952 --> 01:27:34,997
...สับภรรยาและลูกสาวของคุณ
ขึ้นเป็นชิ้นเล็กๆ

1029
01:27:34,998 --> 01:27:37,410
และ...

1030
01:27:37,420 --> 01:27:42,420
...แล้วคุณก็ระเบิดสมองของคุณออกมา

1031
01:27:48,887 --> 01:27:51,639
มันแปลกนะนาย

1032
01:27:51,640 --> 01:27:56,640
ฉันไม่มีความทรงจำใดๆ
ของสิ่งนั้นเลย

1033
01:27:58,630 --> 01:28:00,356
คุณเกรดี้...

1034
01:28:00,357 --> 01:28:05,357
...คุณเป็นผู้ดูแลที่นี่

1035
01:28:11,493 --> 01:28:16,163
ฉันขอโทษที่ต้องแตกต่างกับคุณครับ

1036
01:28:16,164 --> 01:28:18,624
แต่คุณ...

1037
01:28:18,625 --> 01:28:22,711
...คือผู้ดูแล

1038
01:28:22,712 --> 01:28:27,712
คุณเป็นผู้ดูแลเสมอ

1039
01:28:28,510 --> 01:28:31,804
ฉันควรจะรู้ครับท่าน

1040
01:28:31,805 --> 01:28:36,805
ฉันอยู่ที่นี่เสมอ

1041
01:28:52,617 --> 01:28:55,350
รู้ไหม คุณทอร์รันซ์...

1042
01:28:55,360 --> 01:28:57,204
...ว่าลูกของคุณ...

1043
01:28:57,205 --> 01:29:00,124
...กำลังพยายามที่จะนำมา
ปาร์ตี้ข้างนอก...

1044
01:29:00,125 --> 01:29:04,879
...ในสถานการณ์เช่นนี้?

1045
01:29:04,880 --> 01:29:09,880
คุณรู้หรือไม่ว่า?

1046
01:29:10,385 --> 01:29:12,845
ไม่

1047
01:29:12,846 --> 01:29:17,266
เขาคือคุณทอร์รันซ์

1048
01:29:17,267 --> 01:29:20,686
WHO?

1049
01:29:20,687 --> 01:29:25,687
นิโกร

1050
01:29:26,401 --> 01:29:30,529
นิโกรเหรอ?

1051
01:29:30,530 --> 01:29:32,156
นิโกร...

1052
01:29:32,157 --> 01:29:37,157
. “ปรุงอาหาร.

1053
01:29:39,748 --> 01:29:43,292
อย่างไร?

1054
01:29:43,293 --> 01:29:45,503
ลูกชายของคุณ...

1055
01:29:45,504 --> 01:29:49,256
...มีพรสวรรค์มาก

1056
01:29:49,257 --> 01:29:53,511
ฉันไม่คิดว่าคุณจะรู้ตัว
มันยอดเยี่ยมแค่ไหน

1057
01:29:53,512 --> 01:29:56,931
แต่เขากำลังพยายามใช้
ความสามารถพิเศษนั้น...

1058
01:29:56,932 --> 01:30:01,932
...ขัดต่อความประสงค์ของคุณ

1059
01:30:07,442 --> 01:30:11,487
ก็...

1060
01:30:11,488 --> 01:30:16,488
...เขาเป็นเด็กเอาแต่ใจมาก

1061
01:30:16,952 --> 01:30:19,578
เขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ คุณทอร์รันซ์

1062
01:30:19,579 --> 01:30:22,665
A very willful boy.

1063
01:30:22,666 --> 01:30:24,208
A rather...

1064
01:30:24,209 --> 01:30:25,960
...naughty boy...

1065
01:30:25,961 --> 01:30:30,961
...ถ้าฉันกล้าขนาดนั้นล่ะก็

1066
01:30:36,388 --> 01:30:40,307
It's his mother.

1067
01:30:40,308 --> 01:30:41,976
เธอ...

1068
01:30:41,977 --> 01:30:46,977
...interferes.

1069
01:30:47,650 --> 01:30:50,359
บางทีก็ต้องการสิ่งดีดี...

1070
01:30:50,360 --> 01:30:52,403
...talking-to.

1071
01:30:52,404 --> 01:30:53,612
ถ้า...

1072
01:30:53,613 --> 01:30:56,991
...คุณไม่รังเกียจคำพูดของฉันเลย

1073
01:30:56,992 --> 01:30:59,159
บางที...

1074
01:30:59,160 --> 01:31:04,810
...a bit more.

1075
01:31:04,820 --> 01:31:05,499
My girls, sir...

1076
01:31:05,500 --> 01:31:10,400
...they didn't care for
the Overlook at first.

1077
01:31:10,500 --> 01:31:14,910
หนึ่งในนั้นขโมยไปจริงๆ
a pack of matches...

1078
01:31:14,920 --> 01:31:17,845
...และพยายามจะเผามันทิ้ง

1079
01:31:17,846 --> 01:31:19,680
แต่ฉัน...

1080
01:31:19,681 --> 01:31:23,170
...corrected them, sir.

1081
01:31:23,180 --> 01:31:27,354
และเมื่อภรรยาพยายามขัดขวางฉัน
จากการทำหน้าที่ของฉัน...

1082
01:31:27,355 --> 01:31:29,607
ฉัน--

1083
01:31:29,608 --> 01:31:34,608
...แก้ไขเธอแล้ว

1084
01:31:45,915 --> 01:31:50,915
เรามีสโนว์แคท

1085
01:31:51,254 --> 01:31:53,213
หากสภาพอากาศเลวร้าย...

1086
01:31:53,214 --> 01:31:55,215
...เราคงทำได้...

1087
01:31:55,216 --> 01:31:58,135
...เพื่อลงจากภูเขา

1088
01:31:59,929 --> 01:32:03,980
ฉันโทรได้
เจ้าหน้าที่พิทักษ์ป่าก่อน...

1089
01:32:03,990 --> 01:32:04,725
...และ...

1090
01:32:04,726 --> 01:32:06,977
...บอกพวกเขาว่าเรามา...

1091
01:32:06,978 --> 01:32:08,354
...เพื่อว่า...

1092
01:32:08,355 --> 01:32:13,355
...พวกเขาสามารถเริ่มค้นหาได้
สำหรับเราในกรณีที่เราทำไม่ได้

1093
01:32:16,237 --> 01:32:20,866
แล้วถ้าแจ็คไม่มาด้วย...

1094
01:32:20,867 --> 01:32:24,787
...ฉันคงต้องบอกเขาไปแล้วล่ะ
เราไปกันเอง

1095
01:32:24,788 --> 01:32:28,123
นั่นคือทั้งหมดที่มีให้มัน

1096
01:32:28,124 --> 01:32:30,584
เรดรัม

1097
01:32:30,585 --> 01:32:32,419
<i>กลองอีกครั้ง</i>

1098
01:32:32,420 --> 01:32:36,757
<i>กลองอีกครั้ง เรดรัม</i>

1099
01:32:36,758 --> 01:32:38,592
- แดนนี่?
- เรดรัม

1100
01:32:38,593 --> 01:32:42,513
<i>กลองอีกครั้ง เรดรัม</i>

1101
01:32:42,514 --> 01:32:44,848
- เรดรัม
- มีอะไรเกิดขึ้นที่รัก?

1102
01:32:44,849 --> 01:32:46,160
<i>ตีกลองอีกครั้ง!</i>

1103
01:32:46,170 --> 01:32:49,770
คุณกำลังฝันร้ายอยู่ใช่ไหม?

1104
01:32:49,771 --> 01:32:53,982
แดนนี่?

1105
01:32:53,983 --> 01:32:58,983
ที่รัก?

1106
01:33:01,320 --> 01:33:06,320
แดนนี่ไม่อยู่ที่นี่ คุณนายทอร์รันซ์

1107
01:33:09,958 --> 01:33:12,459
มาเลยที่รัก

1108
01:33:12,460 --> 01:33:14,795
ตื่น.

1109
01:33:14,796 --> 01:33:18,465
คุณแค่ฝันร้าย

1110
01:33:18,466 --> 01:33:23,466
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1111
01:33:24,681 --> 01:33:29,681
แดนนี่ตื่นไม่ได้ คุณนายทอร์แรนซ์

1112
01:33:35,567 --> 01:33:38,260
แดนนี่.

1113
01:33:38,270 --> 01:33:40,988
ตื่น!

1114
01:33:40,989 --> 01:33:42,531
มาเร็ว.

1115
01:33:42,532 --> 01:33:44,533
ตอนนี้.

1116
01:33:44,534 --> 01:33:49,534
ตื่น!

1117
01:33:49,956 --> 01:33:54,956
แดนนี่ไปแล้ว คุณนายทอร์รันซ์

1118
01:33:56,838 --> 01:34:01,838
แดนนี่.

1119
01:34:03,845 --> 01:34:04,261
<i>นี่คือ KDK 1 ที่เรียก KDK 12</i>

1120
01:34:04,262 --> 01:34:07,181
<i>นี่คือ KDK 1 ที่เรียก KDK 12</i>

1121
01:34:07,182 --> 01:34:10,392
KDK 1 กำลังเรียก KDK 12

1122
01:34:10,393 --> 01:34:15,355
คุณกำลังรับฉันใช่ไหม?

1123
01:34:15,356 --> 01:34:19,193
<i>นี่คือ KDK 1 ที่เรียก KDK 12</i>

1124
01:34:19,194 --> 01:34:22,196
KDK 1 กำลังเรียก KDK 12

1125
01:34:22,197 --> 01:34:27,197
คุณอ่านฉันออกไหม

1126
01:34:28,203 --> 01:34:31,455
<i>นี่คือ KDK 1 ที่เรียก KDK 12</i>

1127
01:34:31,456 --> 01:34:34,208
KDK 1 กำลังเรียก KDK 12

1128
01:34:34,209 --> 01:34:38,587
คุณกำลังรับฉันใช่ไหม?

1129
01:34:38,588 --> 01:34:41,840
<i>นี่คือ KDK 1 ที่เรียก KDK 12</i>

1130
01:34:41,841 --> 01:34:45,520
KDK 1 กำลังเรียก KDK 12

1131
01:34:45,530 --> 01:34:50,530
คุณอ่านฉันออกไหม

1132
01:34:51,100 --> 01:34:54,228
<i>นี่คือ KDK 1 ที่เรียก KDK 12</i>

1133
01:34:54,229 --> 01:34:57,898
KDK 1 กำลังเรียก KDK 12
คุณได้รับ--

1134
01:35:12,413 --> 01:35:14,498
สวัสดีตอนเย็น บริการป่าไม้.

1135
01:35:14,499 --> 01:35:16,917
นี่คือ Dick Hallorann อีกครั้ง

1136
01:35:16,918 --> 01:35:20,212
ฉันโทรมาเมื่อสักครู่นี้เกี่ยวกับ
คนที่โรงแรมโอเวอร์ลุค

1137
01:35:20,213 --> 01:35:21,380
โอ้ใช่

1138
01:35:21,381 --> 01:35:25,259
เราพยายามติดต่อพวกเขาหลายราย
ครั้งแต่พวกเขาก็ไม่ตอบ

1139
01:35:25,260 --> 01:35:29,960
บางทีพวกเขาอาจมีวิทยุ
ปิดหรือพวกเขาไม่ได้ยิน

1140
01:35:29,970 --> 01:35:32,474
หากคุณต้องการฉันก็ยินดี
เพื่อลองอีกครั้งในภายหลัง

1141
01:35:32,475 --> 01:35:34,810
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ

1142
01:35:34,811 --> 01:35:36,770
ฉันจะโทรกลับหาคุณในภายหลัง

1143
01:35:36,771 --> 01:35:41,771
ลาก่อน.

1144
01:36:24,903 --> 01:36:28,155
ขออภัยค่ะคุณหนู
เราจะไปถึงเดนเวอร์กี่โมง?

1145
01:36:28,156 --> 01:36:30,490
เราจะมาถึงเวลา 8.20 น.ครับท่าน

1146
01:36:30,491 --> 01:36:35,491
ขอบคุณมาก.

1147
01:37:35,932 --> 01:37:37,140
โรงรถของ Durkin

1148
01:37:37,141 --> 01:37:38,433
ฉันสามารถคุยกับแลร์รี่ได้ไหม?

1149
01:37:38,434 --> 01:37:39,726
การพูด

1150
01:37:39,727 --> 01:37:42,521
สวัสดีแลร์รี่ นี่คือดิ๊ก
ดิ๊ก ฮัลโลแรน.

1151
01:37:42,522 --> 01:37:44,398
กระเจี๊ยว! เป็นยังไงบ้าง?

1152
01:37:44,399 --> 01:37:45,941
อากาศที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

1153
01:37:45,942 --> 01:37:49,486
ฉันไม่ได้อยู่ในฟลอริดา
ฉันโทรจากสนามบินสเตเปิลตัน

1154
01:37:49,487 --> 01:37:51,530
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

1155
01:37:51,531 --> 01:37:55,158
ฉันเพิ่งมาจากไมอามี่
วันนี้ฉันต้องไปที่ Overlook

1156
01:37:55,159 --> 01:37:57,411
อากาศที่นั่นเป็นอย่างไรบ้าง?

1157
01:37:57,412 --> 01:38:00,497
เครื่องกวาดหิมะกำลังเก็บสิ่งของต่างๆ
ย้ายเข้าเมือง...

1158
01:38:00,498 --> 01:38:02,958
...แต่ถนนบนภูเขา
ถูกบล็อก

1159
01:38:02,959 --> 01:38:05,877
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะต้องมีสโนว์แคท
เพื่อขึ้นไปที่นั่น

1160
01:38:05,878 --> 01:38:07,921
คุณช่วยแก้ไขฉันด้วยอันหนึ่งได้ไหม?

1161
01:38:07,922 --> 01:38:10,215
เรื่องใหญ่อะไร
เกี่ยวกับการไปถึงที่นั่นในวันนี้...

1162
01:38:10,216 --> 01:38:12,634
“โดยเฉพาะในสภาพอากาศแบบนี้?

1163
01:38:12,635 --> 01:38:16,304
แลร์รี่ แค่ระหว่างคุณกับฉัน
เราประสบปัญหาร้ายแรงมาก...

1164
01:38:16,305 --> 01:38:18,765
...มีคนคอยดูแล
ของสถานที่

1165
01:38:18,766 --> 01:38:22,811
พวกเขากลายเป็น
ไอ้สารเลวที่ไม่น่าเชื่อถือโดยสิ้นเชิง

1166
01:38:22,812 --> 01:38:24,813
อุลมานโทรหาฉันเมื่อคืนนี้

1167
01:38:24,814 --> 01:38:29,651
และฉันควรจะรู้ให้ได้
ถ้าต้องเปลี่ยนใหม่

1168
01:38:29,652 --> 01:38:32,290
จะใช้เวลานานแค่ไหน
มาที่นี่เหรอ?

1169
01:38:32,300 --> 01:38:33,905
ประมาณห้าชั่วโมง

1170
01:38:33,906 --> 01:38:36,616
ฉันจะเช่ารถ
ที่นี่ที่สนามบิน

1171
01:38:36,617 --> 01:38:38,577
โอเค ฉันจะดูแลมันเอง

1172
01:38:38,578 --> 01:38:41,621
ขอบคุณแลร์รี่
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

1173
01:38:41,622 --> 01:38:44,875
ไม่เป็นไร. ขับรถอย่างระมัดระวัง

1174
01:38:49,922 --> 01:38:53,383
คุณอยู่กับฮัลและชาร์ลี
ทางวิทยุ 63 KHOW เดนเวอร์

1175
01:38:53,384 --> 01:38:56,136
และเรามีวันที่เลวร้ายที่นั่น

1176
01:38:56,137 --> 01:38:59,723
หิมะตกหนักตลอด
บริเวณรถไฟใต้ดินเดนเวอร์

1177
01:38:59,724 --> 01:39:01,433
ผ่านภูเขามากมาย...

1178
01:39:01,434 --> 01:39:04,478
วูลฟ์ครีกและภูเขาแดง
บัตรผ่านถูกปิด...

1179
01:39:04,479 --> 01:39:07,981
<i>... และกฎลูกโซ่มีผลบังคับใช้
ที่อุโมงค์ไอเซนฮาวร์</i>

1180
01:39:07,982 --> 01:39:09,858
เราได้ยินจากแผนกข่าว...

1181
01:39:09,859 --> 01:39:13,278
<i>...มีเพียง</i>เพียง<i>ไม่กี่เที่ยวบินเท่านั้น
เครื่องลงที่สนามบินสเตเปิลตัน...</i>

1182
01:39:13,279 --> 01:39:15,720
...และด้วยพายุแบบนี้...

1183
01:39:15,730 --> 01:39:18,617
...เดาว่าทั้งสนามบินคงเป็นแบบนั้น
ให้ปิดภายในหนึ่งชั่วโมง

1184
01:39:18,618 --> 01:39:22,454
พายุจะยังคงดำเนินต่อไป
วันและบริการสภาพอากาศ...

1185
01:39:22,455 --> 01:39:25,123
...ได้ประกาศสต๊อกแมนแล้ว
และคำแนะนำนักเดินทาง...

1186
01:39:25,124 --> 01:39:28,126
...สำหรับทุกพื้นที่ห่างไกล
ภูมิภาครถไฟใต้ดินเดนเวอร์

1187
01:39:28,127 --> 01:39:31,171
รับวัวในโรงนา

1188
01:39:50,983 --> 01:39:55,983
ที่รัก?

1189
01:39:57,310 --> 01:40:02,310
ฟังฉันสักนิดจะได้ไหม?

1190
01:40:03,246 --> 01:40:07,165
ฉันจะไปและ
คุยกับพ่อสักพัก...

1191
01:40:07,166 --> 01:40:10,168
...และฉันจะกลับมาทันที

1192
01:40:10,169 --> 01:40:12,879
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่...

1193
01:40:12,880 --> 01:40:17,880
...และดูการ์ตูนของคุณ โอเคไหม?

1194
01:40:18,511 --> 01:40:23,265
โอเคที่รัก?

1195
01:40:23,266 --> 01:40:28,266
ครับ คุณทอร์รันซ์

1196
01:40:34,902 --> 01:40:36,987
เอาล่ะ.

1197
01:40:36,988 --> 01:40:41,908
ฉันจะ--ฉันจะกลับมา
ในเวลาเพียงประมาณห้านาที

1198
01:40:41,909 --> 01:40:46,909
ฉันจะล็อคประตู
ข้างหลังฉัน

1199
01:41:33,169 --> 01:41:38,169
แจ็ค?

1200
01:41:55,566 --> 01:42:00,566
แจ็ค?

1201
01:44:10,576 --> 01:44:11,743
คุณชอบมันอย่างไร?

1202
01:44:14,330 --> 01:44:18,875
แจ็ค.

1203
01:44:18,876 --> 01:44:23,876
คุณชอบมันอย่างไร?

1204
01:44:30,346 --> 01:44:35,346
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้?

1205
01:44:37,395 --> 01:44:40,188
ฉันแค่...

1206
01:44:40,189 --> 01:44:41,648
...ต้องการ...

1207
01:44:41,649 --> 01:44:45,777
...เพื่อคุยกับคุณ

1208
01:44:45,778 --> 01:44:47,654
ตกลง.

1209
01:44:47,655 --> 01:44:52,655
มาคุยกันเถอะ

1210
01:44:58,916 --> 01:45:03,916
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับอะไร?

1211
01:45:06,924 --> 01:45:08,842
ฉัน--

1212
01:45:08,843 --> 01:45:12,804
ฉันจำไม่ได้จริงๆ

1213
01:45:12,805 --> 01:45:15,723
คุณจำไม่ได้

1214
01:45:15,724 --> 01:45:17,434
ไม่...

1215
01:45:17,435 --> 01:45:22,435
...ฉันทำไม่ได้

1216
01:45:24,150 --> 01:45:29,150
บางทีมันอาจจะเกี่ยวกับแดนนี่?

1217
01:45:29,780 --> 01:45:34,780
บางทีมันอาจจะเกี่ยวกับเขา

1218
01:45:36,120 --> 01:45:41,120
ฉันคิดว่าเราควรหารือเกี่ยวกับแดนนี่

1219
01:45:42,209 --> 01:45:44,419
ฉันคิดว่า...

1220
01:45:44,420 --> 01:45:49,420
...เราควรหารือกัน
ควรจะทำอย่างไรกับเขา

1221
01:45:52,887 --> 01:45:57,887
ควรจะทำอย่างไรกับเขา?

1222
01:46:00,478 --> 01:46:02,770
ฉันไม่รู้.

1223
01:46:02,771 --> 01:46:04,981
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องจริง

1224
01:46:04,982 --> 01:46:07,775
ฉันคิดว่าคุณมีบางอย่าง
ความคิดที่ชัดเจนมาก...

1225
01:46:07,776 --> 01:46:09,694
...เกี่ยวกับสิ่งที่ควรทำ
กับแดนนี่

1226
01:46:09,695 --> 01:46:14,199
และฉันอยากจะรู้
พวกเขาคืออะไร

1227
01:46:14,200 --> 01:46:16,284
ฉัน...

1228
01:46:16,285 --> 01:46:20,914
...ฉันคิดว่าบางทีเขาควรจะถูกจับตัวไป
ไปพบแพทย์

1229
01:46:20,915 --> 01:46:24,417
คุณคิดว่า "อาจจะ"
เขาควรพาไปหาหมอเหรอ?

1230
01:46:24,418 --> 01:46:26,419
ใช่.

1231
01:46:26,420 --> 01:46:30,423
เมื่อไหร่ที่คุณคิดว่า "อาจจะ"
เขาควรพาไปหาหมอเหรอ?

1232
01:46:30,424 --> 01:46:32,383
โดยเร็วที่สุด?

1233
01:46:32,384 --> 01:46:37,384
“โดยเร็วที่สุด?”

1234
01:46:37,389 --> 01:46:40,225
โปรด.

1235
01:46:40,226 --> 01:46:45,630
คุณเชื่อเรื่องสุขภาพของเขา
อาจเป็นเดิมพัน

1236
01:46:45,640 --> 01:46:47,941
ใช่.

1237
01:46:47,942 --> 01:46:50,777
และคุณก็เป็นห่วงเขา

1238
01:46:50,778 --> 01:46:53,112
ใช่.

1239
01:46:53,113 --> 01:46:56,199
แล้วคุณเป็นห่วงฉันไหม?

1240
01:46:56,200 --> 01:46:57,575
แน่นอนฉันเป็น

1241
01:46:57,576 --> 01:46:59,994
แน่นอนคุณเป็น!

1242
01:46:59,995 --> 01:47:03,331
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
ความรับผิดชอบของฉัน?

1243
01:47:03,332 --> 01:47:05,410
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1244
01:47:05,420 --> 01:47:08,860
คุณเคยมี
สักครู่...

1245
01:47:08,870 --> 01:47:10,338
...คิดเกี่ยวกับ
ความรับผิดชอบของฉัน?

1246
01:47:10,339 --> 01:47:12,799
คุณเคยคิดบ้างไหม
สักครู่หนึ่ง...

1247
01:47:12,800 --> 01:47:15,885
...เกี่ยวกับความรับผิดชอบของฉัน
ถึงนายจ้างของฉัน?!

1248
01:47:15,886 --> 01:47:17,929
เคยเกิดขึ้นกับคุณบ้างไหม...

1249
01:47:17,930 --> 01:47:21,641
...ซึ่งผมตกลงจะดูแล
โรงแรมถึงวันที่ 1 พฤษภาคมใช่ไหม?

1250
01:47:21,642 --> 01:47:23,893
มันสำคัญกับคุณบ้างไหม...

1251
01:47:23,894 --> 01:47:27,188
...ที่เจ้าของได้วางไว้
พวกเขามั่นใจในตัวฉันอย่างเต็มที่...

1252
01:47:27,189 --> 01:47:30,525
...และฉันได้ลงนามแล้ว
หนังสือสัญญา...

1253
01:47:30,526 --> 01:47:33,611
...ซึ่งข้าพเจ้าได้ยอมรับแล้ว
ความรับผิดชอบนั้นเหรอ?

1254
01:47:33,612 --> 01:47:35,822
คุณมีความคิดเล็กๆ น้อยๆ บ้างไหม...

1255
01:47:35,823 --> 01:47:39,450
...มีคุณธรรมและจริยธรรมอย่างไร
ครูใหญ่คือ? คุณล่ะ?!

1256
01:47:39,451 --> 01:47:42,745
มันเคยเกิดขึ้นกับคุณอะไร
จะเกิดขึ้นกับอนาคตของฉัน...

1257
01:47:42,746 --> 01:47:45,331
...ถ้าฉันไม่สามารถดำเนินชีวิตได้
ความรับผิดชอบของฉัน?

1258
01:47:45,332 --> 01:47:47,834
มันเคยเกิดขึ้นกับคุณบ้างไหม?
มี'มั้ย!

1259
01:47:47,835 --> 01:47:50,253
อยู่ห่างจากฉัน!

1260
01:47:50,254 --> 01:47:51,629
ทำไม

1261
01:47:51,630 --> 01:47:54,799
ฉันแค่อยากกลับห้องของฉัน

1262
01:47:54,800 --> 01:47:56,551
ทำไม

1263
01:47:56,552 --> 01:47:58,678
ดี...

1264
01:47:58,679 --> 01:48:01,848
...ฉันสับสนมาก

1265
01:48:01,849 --> 01:48:06,561
และฉันแค่ต้องการโอกาส
เพื่อคิดทบทวน

1266
01:48:06,562 --> 01:48:10,690
คุณมีชีวิตร่วมเพศมาทั้งชีวิต
คิดทบทวน!

1267
01:48:10,691 --> 01:48:14,444
อีกไม่กี่นาทีจะดีอะไร
จะไปทำตอนนี้เหรอ?

1268
01:48:14,445 --> 01:48:16,279
อยู่ห่างจากฉัน!

1269
01:48:16,280 --> 01:48:18,364
โปรด!

1270
01:48:18,365 --> 01:48:19,616
อย่าทำร้ายฉัน.

1271
01:48:19,617 --> 01:48:21,159
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

1272
01:48:21,160 --> 01:48:22,327
อยู่ห่างจากฉัน!

1273
01:48:22,328 --> 01:48:23,620
- เวนดี้.
- อยู่ห่างๆ!

1274
01:48:23,621 --> 01:48:24,829
ที่รัก.

1275
01:48:24,830 --> 01:48:26,831
แสงสว่างแห่งชีวิตของฉัน.

1276
01:48:26,832 --> 01:48:28,374
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

1277
01:48:28,375 --> 01:48:30,543
คุณไม่ให้ฉันจบ
ประโยคของฉัน

1278
01:48:30,544 --> 01:48:32,962
ฉันพูดว่า "ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ"

1279
01:48:32,963 --> 01:48:36,700
ฉันแค่จะไปทุบตี
สมองของคุณเข้า

1280
01:48:36,800 --> 01:48:40,530
ฉันจะทุบตีพวกเขา
ถูกต้องเลย

1281
01:48:40,540 --> 01:48:42,960
อยู่ห่างจากฉัน!

1282
01:48:42,970 --> 01:48:43,348
อย่าทำร้ายฉัน!

1283
01:48:43,349 --> 01:48:46,170
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

1284
01:48:46,180 --> 01:48:47,769
อยู่ห่างจากฉัน!

1285
01:48:47,770 --> 01:48:49,729
อยู่ห่างๆ!

1286
01:48:49,730 --> 01:48:51,981
โปรด!

1287
01:48:51,982 --> 01:48:53,941
หยุดแกว่งไม้ตี

1288
01:48:53,942 --> 01:48:55,985
อยู่ห่างจากฉัน

1289
01:48:55,986 --> 01:48:57,487
วางไม้ตีลงเวนดี้

1290
01:48:57,488 --> 01:48:59,155
หยุดมัน!

1291
01:48:59,156 --> 01:49:00,448
เวนดี้.

1292
01:49:00,449 --> 01:49:01,783
เอาไม้ตีมาให้ฉัน

1293
01:49:01,784 --> 01:49:03,159
โปรด!

1294
01:49:03,160 --> 01:49:05,578
- อยู่ห่างๆ!
- เอาไม้ตีมาให้ฉัน

1295
01:49:05,579 --> 01:49:06,871
หยุดมัน!

1296
01:49:06,872 --> 01:49:08,623
- เอาไม้ตีมาให้ฉัน
- แจ็ค.

1297
01:49:08,624 --> 01:49:10,458
- อยู่ห่างจากฉัน
- หยุดเหวี่ยงไม้ตี

1298
01:49:10,459 --> 01:49:12,430
กรุณาหยุด!

1299
01:49:12,440 --> 01:49:13,419
เอาไม้ตีมาให้ฉัน

1300
01:49:13,420 --> 01:49:14,921
- อยู่ห่างจากฉัน
- เวนดี้.

1301
01:49:14,922 --> 01:49:16,589
- หยุดนะ!
- เอาไม้ตีมาให้ฉัน

1302
01:49:16,590 --> 01:49:18,174
- อยู่ห่างๆ!
- เอาไม้ตีมาให้ฉัน

1303
01:49:18,175 --> 01:49:23,175
อ่า! ให้ตายเถอะ--!

1304
01:50:35,200 --> 01:50:37,503
คุณกำลังทำอะไร?

1305
01:50:37,504 --> 01:50:39,505
เฮ้.

1306
01:50:39,506 --> 01:50:42,383
รอสักครู่.

1307
01:50:42,384 --> 01:50:47,221
คุณกำลังทำอะไร?

1308
01:50:47,222 --> 01:50:52,222
คุณกำลังทำอะไร?

1309
01:50:54,188 --> 01:50:59,188
เอ่อ! โอ้!

1310
01:51:02,362 --> 01:51:04,197
รอสักครู่!

1311
01:51:06,200 --> 01:51:08,340
คุณกำลังทำอะไร?

1312
01:51:08,350 --> 01:51:11,780
เปิดประตู!

1313
01:51:11,790 --> 01:51:12,330
ให้ตายเถอะ!

1314
01:51:12,331 --> 01:51:17,331
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!
เปิดประตูบ้าๆ!

1315
01:51:19,588 --> 01:51:21,255
เวนดี้ ฟังนะ

1316
01:51:21,256 --> 01:51:24,383
ปล่อยฉันออกไปแล้วฉันจะลืม
สิ่งเลวร้ายทั้งหมด

1317
01:51:24,384 --> 01:51:29,384
มันจะเหมือนกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1318
01:51:40,192 --> 01:51:44,111
เวนดี้ที่รัก

1319
01:51:44,112 --> 01:51:49,330
ฉันคิดว่าคุณทำให้ฉันปวดหัวมาก

1320
01:51:49,340 --> 01:51:51,702
ฉันเวียนหัว.

1321
01:51:51,703 --> 01:51:56,703
ฉันต้องการแพทย์

1322
01:52:00,754 --> 01:52:04,632
น้ำผึ้ง.

1323
01:52:04,633 --> 01:52:09,633
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่

1324
01:52:15,602 --> 01:52:20,565
ฉันจะไปตอนนี้

1325
01:52:20,566 --> 01:52:22,608
ฉันจะพยายาม...

1326
01:52:22,609 --> 01:52:26,279
...เพื่อให้แดนนี่ล้มลง
ไซด์วินเดอร์...

1327
01:52:26,280 --> 01:52:30,908
...ใน Snowcat วันนี้

1328
01:52:30,909 --> 01:52:34,537
ฉันจะพาหมอกลับมา

1329
01:52:34,538 --> 01:52:38,124
เวนดี้.

1330
01:52:38,125 --> 01:52:40,960
ฉันจะไปตอนนี้

1331
01:52:40,961 --> 01:52:44,881
เวนดี้.

1332
01:52:44,882 --> 01:52:47,425
ใช่.

1333
01:52:47,426 --> 01:52:52,426
คุณมีความประหลาดใจครั้งใหญ่
มาหาคุณ

1334
01:52:52,681 --> 01:52:56,976
คุณจะไม่ไปไหน

1335
01:52:56,977 --> 01:53:01,272
ไปดู Snowcat และ the
วิทยุ แล้วคุณจะเห็นว่าฉันหมายถึงอะไร

1336
01:53:05,694 --> 01:53:09,530
ไปตรวจสอบมัน

1337
01:53:09,531 --> 01:53:14,531
ไปลองดูสิ!

1338
01:53:15,120 --> 01:53:20,120
ไปตรวจสอบมัน

1339
01:55:02,190 --> 01:55:05,620
เวนดี้?

1340
01:55:05,630 --> 01:55:08,190
ฉันเกรดี้ คุณทอร์รันซ์

1341
01:55:08,191 --> 01:55:11,736
เดลเบิร์ต เกรดี้.

1342
01:55:11,737 --> 01:55:16,737
เกรดี้?

1343
01:55:18,118 --> 01:55:23,118
โอ้ เกรดี้

1344
01:55:24,374 --> 01:55:29,374
เกรดี้ เอ่อ....

1345
01:55:33,675 --> 01:55:38,675
สวัสดีเกรดี้

1346
01:55:40,182 --> 01:55:43,934
คุณทอร์รันซ์...

1347
01:55:43,935 --> 01:55:48,397
...ผมเห็นว่าคุณแทบจะทำไม่ได้
ได้ดูแล...

1348
01:55:48,398 --> 01:55:53,398
...ธุรกิจที่เราพูดคุยกัน

1349
01:55:57,616 --> 01:56:01,410
ไม่ต้องไปถูมันหรอก คุณเกรดี้

1350
01:56:01,411 --> 01:56:06,332
ฉันจะจัดการกับสถานการณ์นั้น
ทันทีที่ฉันออกไปจากที่นี่

1351
01:56:06,333 --> 01:56:09,585
แน่ใจนะคุณทอร์รันซ์?

1352
01:56:09,586 --> 01:56:12,588
ฉันสงสัย.

1353
01:56:12,589 --> 01:56:15,883
ฉันมีข้อสงสัยของฉัน

1354
01:56:15,884 --> 01:56:20,346
ฉันและคนอื่นๆ ต่างก็เชื่อ...

1355
01:56:20,347 --> 01:56:23,974
...ที่ใจไม่อยู่นี้..

1356
01:56:23,975 --> 01:56:28,975
ว่าคุณไม่มีพุงสำหรับมัน

1357
01:56:32,692 --> 01:56:37,692
แค่ให้โอกาสฉันอีกครั้งหนึ่ง
เพื่อพิสูจน์ คุณเกรดี้

1358
01:56:37,823 --> 01:56:41,283
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม

1359
01:56:41,284 --> 01:56:45,746
ภรรยาของคุณดูแข็งแกร่งขึ้น
กว่าที่เราจินตนาการไว้ คุณทอร์รันซ์

1360
01:56:45,747 --> 01:56:47,414
อีกหน่อย...

1361
01:56:47,415 --> 01:56:49,667
"มีไหวพริบ

1362
01:56:49,668 --> 01:56:54,668
ดูเหมือนว่าเธอจะได้รับ
ยิ่งดีสำหรับคุณ

1363
01:56:55,674 --> 01:56:59,510
ในตอนนี้ คุณเกรดี้

1364
01:56:59,520 --> 01:57:03,139
เพียงชั่วครู่เท่านั้น

1365
01:57:03,140 --> 01:57:07,560
ฉันกลัวว่าคุณจะต้องจัดการ
กับเรื่องนี้...

1366
01:57:07,561 --> 01:57:11,814
...ในทางที่รุนแรงที่สุด
นายทอร์รันซ์.

1367
01:57:11,815 --> 01:57:13,649
ฉันกลัว...

1368
01:57:13,650 --> 01:57:18,650
...นั่นคือสิ่งเดียวที่ต้องทำ

1369
01:57:19,698 --> 01:57:21,991
ไม่มีอะไรที่ฉันรอคอย...

1370
01:57:21,992 --> 01:57:26,992
...ด้วยความยินดีเป็นอย่างยิ่ง คุณเกรดี้

1371
01:57:27,289 --> 01:57:31,500
คุณให้คำพูดของคุณว่า
ใช่ไหม คุณทอร์รันซ์?

1372
01:57:31,501 --> 01:57:36,501
ฉันให้คำพูดของฉัน

1373
01:58:45,659 --> 01:58:49,161
<i>กลองอีกครั้ง</i>

1374
01:58:49,162 --> 01:58:52,998
<i>กลองอีกครั้ง</i>

1375
01:58:52,999 --> 01:58:56,502
<i>กลองอีกครั้ง</i>

1376
01:58:56,503 --> 01:59:01,257
<i>กลองอีกครั้ง</i>

1377
01:59:01,258 --> 01:59:05,344
<i>กลองอีกครั้ง</i>

1378
01:59:05,345 --> 01:59:09,980
<i>กลองอีกครั้ง</i>

1379
01:59:09,990 --> 01:59:13,227
<i>กลองอีกครั้ง</i>

1380
01:59:13,228 --> 01:59:17,564
<i>กลองอีกครั้ง</i>

1381
01:59:17,565 --> 01:59:20,901
<i>กลองอีกครั้ง</i>

1382
01:59:20,902 --> 01:59:25,531
<i>กลองอีกครั้ง</i>

1383
01:59:25,532 --> 01:59:29,118
<i>กลองอีกครั้ง</i>

1384
01:59:29,119 --> 01:59:33,247
<i>กลองอีกครั้ง</i>

1385
01:59:33,248 --> 01:59:38,850
<i>กลองอีกครั้ง</i>

1386
01:59:38,860 --> 01:59:41,505
<i>กลองอีกครั้ง</i>

1387
01:59:41,506 --> 01:59:45,718
<i>กลองอีกครั้ง</i>

1388
01:59:45,719 --> 01:59:49,388
<i>กลองอีกครั้ง</i>

1389
01:59:49,389 --> 01:59:53,350
<i>กลองอีกครั้ง</i>

1390
01:59:53,351 --> 01:59:57,563
<i>กลองอีกครั้ง</i>

1391
01:59:57,564 --> 02:00:00,733
<i>กลองอีกครั้ง</i>

1392
02:00:00,734 --> 02:00:04,111
<i>กลองอีกครั้ง</i>

1393
02:00:04,112 --> 02:00:07,740
<i>กลองอีกครั้ง</i>

1394
02:00:07,741 --> 02:00:12,741
<i>กลองอีกครั้ง</i>

1395
02:00:15,810 --> 02:00:19,835
<i>กลองอีกครั้ง</i>

1396
02:00:19,836 --> 02:00:22,963
<i>กลองอีกครั้ง</i>

1397
02:00:22,964 --> 02:00:25,716
<i>กลองอีกครั้ง</i>

1398
02:00:25,717 --> 02:00:28,761
<i>กลองอีกครั้ง</i>

1399
02:00:28,762 --> 02:00:31,555
<i>กลองอีกครั้ง</i>

1400
02:00:31,556 --> 02:00:34,850
<i>กลองอีกครั้ง</i>

1401
02:00:34,851 --> 02:00:38,103
<i>กลองอีกครั้ง</i>

1402
02:00:38,104 --> 02:00:41,231
<i>กลองอีกครั้ง</i>

1403
02:00:41,232 --> 02:00:44,818
<i>กลองอีกครั้ง</i>

1404
02:00:44,819 --> 02:00:47,112
<i>กลองอีกครั้ง</i>

1405
02:00:47,113 --> 02:00:50,657
<i>กลองอีกครั้ง</i>

1406
02:00:50,658 --> 02:00:52,117
<i>กลองอีกครั้ง</i>

1407
02:00:52,118 --> 02:00:54,495
<i>กลองอีกครั้ง แดง!</i>

1408
02:00:54,496 --> 02:00:59,496
- อ่า!
- เรดรัม! เรดรัม! เรดรัม!

1409
02:00:59,667 --> 02:01:01,460
แดนนี่ หยุดนะ!

1410
02:01:01,461 --> 02:01:06,461
<i>ตีกลองอีกครั้ง!</i>

1411
02:01:56,516 --> 02:02:01,516
เวนดี้ ฉันถึงบ้านแล้ว

1412
02:02:36,848 --> 02:02:41,848
ออกมา ออกมา
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

1413
02:03:03,833 --> 02:03:05,250
แดนนี่...

1414
02:03:05,251 --> 02:03:07,920
...ฉันออกไปไม่ได้

1415
02:03:07,921 --> 02:03:09,922
วิ่ง!

1416
02:03:09,923 --> 02:03:11,882
วิ่งไปซ่อน!

1417
02:03:11,883 --> 02:03:13,217
วิ่ง!

1418
02:03:13,218 --> 02:03:16,136
เร็ว!

1419
02:03:16,137 --> 02:03:21,137
หมูน้อย หมูน้อย ให้ฉันเข้าไปเถอะ

1420
02:03:26,439 --> 02:03:31,360
ไม่ใช่โดยเส้นผม
บนคางของคุณ?

1421
02:03:31,361 --> 02:03:33,612
แล้วฉันจะอ้วก...

1422
02:03:33,613 --> 02:03:35,739
...และฉันจะพอง...

1423
02:03:35,740 --> 02:03:39,284
...และฉันจะระเบิดบ้านของคุณ!

1424
02:03:52,715 --> 02:03:54,800
โปรด!

1425
02:03:54,801 --> 02:03:57,261
อย่า!

1426
02:03:57,262 --> 02:04:02,262
อย่า!

1427
02:04:17,365 --> 02:04:22,365
หยุดมัน!

1428
02:04:22,829 --> 02:04:27,829
นี่จอห์นนี่!

1429
02:04:31,671 --> 02:04:36,671
อ่า!

1430
02:07:06,492 --> 02:07:11,492
สวัสดี?

1431
02:07:13,166 --> 02:07:18,166
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

1432
02:07:26,637 --> 02:07:30,307
สวัสดี?

1433
02:07:30,308 --> 02:07:35,308
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

1434
02:07:37,230 --> 02:07:42,230
สวัสดี?

1435
02:07:50,912 --> 02:07:55,912
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

1436
02:08:04,842 --> 02:08:09,842
สวัสดี?

1437
02:08:20,316 --> 02:08:22,734
สวัสดี?

1438
02:08:22,735 --> 02:08:27,735
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

1439
02:09:03,109 --> 02:09:05,652
แดนนี่!

1440
02:09:05,653 --> 02:09:10,653
แดนนี่บอย!

1441
02:09:10,950 --> 02:09:15,287
แดนนี่?

1442
02:09:15,288 --> 02:09:17,914
แดนนี่.

1443
02:09:17,915 --> 02:09:22,915
แดนนี่.

1444
02:09:25,798 --> 02:09:29,134
แดนนี่?

1445
02:10:53,386 --> 02:10:58,386
แดนนี่!

1446
02:11:00,393 --> 02:11:03,395
แดนนี่!

1447
02:11:03,396 --> 02:11:08,396
แดนนี่!

1448
02:11:42,601 --> 02:11:47,601
แดนนี่!

1449
02:11:48,190 --> 02:11:52,610
ฉันกำลังมา!

1450
02:11:52,611 --> 02:11:57,611
ฉันมาแล้ว แดน!

1451
02:12:13,340 --> 02:12:18,340
แดนนี่?

1452
02:12:55,341 --> 02:13:00,341
ปาร์ตี้เยี่ยมเลยใช่ไหมล่ะ?

1453
02:13:07,228 --> 02:13:12,228
แดนนี่!

1454
02:13:13,670 --> 02:13:15,401
แดนนี่!

1455
02:13:15,402 --> 02:13:20,198
ฉันกำลังมา!

1456
02:13:20,199 --> 02:13:25,199
คุณไม่สามารถหนีไปได้!

1457
02:13:26,372 --> 02:13:31,372
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ!

1458
02:14:23,137 --> 02:14:28,137
แดนนี่!

1459
02:15:44,343 --> 02:15:49,343
แดนนี่!

1460
02:17:24,943 --> 02:17:27,236
แดนนี่!

1461
02:17:27,237 --> 02:17:30,448
- แม่!
- แดนนี่ มานี่สิ!

1462
02:17:30,449 --> 02:17:35,449
แม่.

1463
02:17:37,790 --> 02:17:40,541
แดนนี่!

1464
02:17:40,542 --> 02:17:45,542
ที่ไหน...?